0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1
00:01:18,640 --> 00:01:19,834
[haletant]
2
00:01:27,200 --> 00:01:29,509
HOMME :
Tu sais à quel point je suis aveugle sans eux.
3
00:01:29,680 --> 00:01:31,557
Howard, ne pleure pas.
4
00:01:51,720 --> 00:01:54,553
Meurtre.
5
00:02:25,920 --> 00:02:28,115
CASEY : Bonne chance, John.
ANDERTON : Des contractions ?
6
00:02:28,320 --> 00:02:29,958
Seulement ceux que tu me donnes.
7
00:02:44,200 --> 00:02:46,873
- Qu'est-ce qui vient ?
- Boule Rouge, double homicide.
8
00:02:47,040 --> 00:02:50,112
Un mâle, une femelle.
L'homme du tueur, blanc, la quarantaine.
9
00:02:50,280 --> 00:02:54,910
Agatha a réalisé le chrono à 8h04.
Les jumeaux sont un peu flous à ce sujet.
10
00:02:55,080 --> 00:02:58,516
L'emplacement est encore incertain.
Les témoins à distance sont branchés.
11
00:02:58,680 --> 00:03:01,319
Ce sera le cas numéro 1108.
12
00:03:05,400 --> 00:03:07,231
ANDERTON :
Bonjour, détectives.
13
00:03:08,360 --> 00:03:11,432
Cas numéro 1108,
prévisualisé par les Pré-Cogs...
14
00:03:11,600 --> 00:03:13,431
...enregistré sur holosphère
par Q-stacks de Precrime.
15
00:03:13,640 --> 00:03:17,997
Mes collègues témoins sont le Dr Katherine
James et le juge en chef Frank Pollard.
16
00:03:18,160 --> 00:03:19,149
- Bonjour.
POLLARD ET JAMES : Bonjour.
17
00:03:19,320 --> 00:03:22,790
Le témoin prévisualisera-t-il et validera-t-il
1108 à cette heure ?
18
00:03:22,960 --> 00:03:24,837
Affirmatif. Je validerai.
19
00:03:25,000 --> 00:03:26,399
Va les chercher.
20
00:03:26,680 --> 00:03:29,319
ANDERTON : En attente.
JAD : Heure du meurtre : 8 h 04
21
00:03:29,480 --> 00:03:33,678
Cela fait 24 minutes et 13 secondes
à partir de maintenant. C'est une boule rouge.
22
00:03:34,080 --> 00:03:36,310
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]
23
00:03:58,360 --> 00:04:00,669
HOWARD :
Vous savez à quel point je suis aveugle sans eux.
24
00:04:02,400 --> 00:04:04,994
Très bien, Howard Marks,
où es-tu ?
25
00:04:05,840 --> 00:04:09,310
FEMME :
Howard ? Howard, petit-déjeuner.
26
00:04:24,360 --> 00:04:26,510
Il y a quatre-vingt-sept ans...
27
00:04:26,840 --> 00:04:29,832
- Il avait l'air familier.
SARAH : Qui ?
28
00:04:30,040 --> 00:04:32,918
Un homme debout dans le parc
de l'autre côté de la rue.
29
00:04:33,120 --> 00:04:35,270
- Je l'ai déjà vu.
SARAH : Comment peux-tu le savoir ?
30
00:04:35,440 --> 00:04:38,273
Vous êtes aveugle sans vos lunettes.
Où sont tes lunettes ?
31
00:04:38,440 --> 00:04:41,159
- Dans la chambre.
- Vous manquez de temps.
32
00:04:41,360 --> 00:04:43,191
- Tu sais à quel point je suis aveugle...
33
00:04:43,800 --> 00:04:45,438
[FEMME CRIS]
34
00:04:56,440 --> 00:05:00,672
Je montre huit Howard Marks dans le
Quartier. Tri par race et âge.
35
00:05:00,840 --> 00:05:05,470
Exécutez leur licence et leur enregistrement.
Voyez si je peux capturer une adresse ici.
36
00:05:07,400 --> 00:05:09,675
HOWARD :
Je pensais que je resterais à la maison aujourd'hui.
37
00:05:09,840 --> 00:05:12,673
SARAH : Et votre réunion ?
HOWARD : J'ai trop travaillé.
38
00:05:12,840 --> 00:05:15,638
JAD : Pouvez-vous récupérer ça ?
ANDERTON : Ce n'est pas clair.
39
00:05:17,560 --> 00:05:20,916
- Six licences. Où les veux-tu ?
- Par ici, s'il vous plaît.
40
00:05:40,800 --> 00:05:43,758
HOWARD :
Vous savez à quel point je suis aveugle sans eux.
41
00:05:47,800 --> 00:05:50,792
JAD : Je l'ai eu au Foxhall.
4421 Gainsborough.
42
00:05:51,000 --> 00:05:54,072
Envoyez DCPD. Établissez un périmètre.
Dis-leur que nous sommes en route.
43
00:05:54,240 --> 00:05:57,949
Je pensais que je ferais peut-être l'école buissonnière.
reste à la maison aujourd'hui.
44
00:05:58,120 --> 00:06:00,953
- "Nous venons vous consacrer une portion..."
- Nous sommes venus consacrer une partie...
45
00:06:01,120 --> 00:06:02,075
Qu'en pensez-vous ?
46
00:06:02,240 --> 00:06:05,277
- Et votre réunion ?
- Je vais reporter.
47
00:06:05,480 --> 00:06:08,631
- De toute façon, j'ai trop travaillé.
LE FILS : Il est approprié et approprié que nous fassions cela.
48
00:06:08,800 --> 00:06:11,837
- "Mais dans un cadre plus grand..." Bien.
- Nous pourrions déjeuner ensemble.
49
00:06:12,000 --> 00:06:14,275
- Que dites-vous?
- On ne peut pas consacrer...
50
00:06:14,480 --> 00:06:17,313
- J'adorerais.
FILS : Les hommes courageux, vivants et...
51
00:06:17,480 --> 00:06:20,153
J'ai une journée portes ouvertes
chez Ressler.
52
00:06:20,320 --> 00:06:24,552
LE FILS : J'ai consacré, bien au-dessus de notre
faible pouvoir d’ajouter ou de diminuer.
53
00:06:24,840 --> 00:06:27,354
Je suppose que c'est pour ça que tu es si gentil.
54
00:06:28,960 --> 00:06:32,999
JAD : Chef ! Nous avons un problème
avec notre emplacement.
55
00:06:37,040 --> 00:06:38,917
- Il n'y est plus.
ANDERTON : Merde !
56
00:06:39,080 --> 00:06:40,991
ANDERTON : Délai ?
TECHNICIEN : Treize minutes.
57
00:06:41,160 --> 00:06:43,071
FLETCHER :
Un enquêteur de la Fed est ici.
58
00:06:43,280 --> 00:06:45,430
Je n'ai pas besoin d'un minet
de la Fed qui fouine.
59
00:06:45,600 --> 00:06:47,238
Je l'ai écrit sur ton calendrier.
60
00:06:47,400 --> 00:06:49,709
ANDERTON : Voyez si les voisins savaient
où ils sont allés.
61
00:06:49,880 --> 00:06:51,552
- Vérifiez toutes les relations.
JAD : Je vérifie.
62
00:06:51,720 --> 00:06:53,392
FLETCHER : John...
- Apportez-lui juste du café...
63
00:06:53,560 --> 00:06:56,028
... dis-lui comment je te sauve la mise
chaque jour.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,633
J'ai pris un café, merci.
65
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Danny Witwer,
le minet de la Fed.
66
00:07:00,520 --> 00:07:02,272
Oups. Gomme?
67
00:07:02,440 --> 00:07:04,829
je vais vous faire le tour complet
une autre fois.
68
00:07:05,000 --> 00:07:08,788
JAD : Ils ont déménagé il y a deux semaines. Personne
sait où. Je cherche toujours de la famille.
69
00:07:08,960 --> 00:07:10,598
Horizon temporel, 12 minutes.
70
00:07:10,840 --> 00:07:15,197
Il nettoie l'image, à la recherche
des indices sur l'endroit où le meurtre aura lieu.
71
00:07:15,360 --> 00:07:20,354
Modèle original de brique de liaison courante,
Détails géorgiens. La brique a été rejointoyée.
72
00:07:21,320 --> 00:07:23,197
- Et que cette nation...
- Cette nation...
73
00:07:23,360 --> 00:07:23,872
...sous Dieu...
...sous Dieu...
74
00:07:24,040 --> 00:07:26,031
... ne périra pas de la terre.
... ne périra pas de la terre.
75
00:07:26,200 --> 00:07:28,794
FLETCHER : Les victimes sont déclarées
ici, des tueurs ici.
76
00:07:29,000 --> 00:07:33,232
Au-delà de ça, tout ce que nous avons pour courir
sont les images qu’ils produisent.
77
00:07:43,080 --> 00:07:45,799
ANDERTON : Montrez un flic à cheval.
JAD : Près du Capitole ?
78
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
- Pas de système Maglev.
JAD : Le centre commercial ?
79
00:07:49,400 --> 00:07:50,594
Georgetown.
80
00:07:50,760 --> 00:07:53,797
Les Pré-Cogs peuvent voir un meurtre
quatre jours d'arrêt. Pourquoi cet appel tardif ?
81
00:07:53,960 --> 00:07:58,238
Une boule rouge. Les crimes passionnels n'ont pas
préméditation, alors ils arrivent en retard.
82
00:07:58,400 --> 00:08:02,712
La plupart de nos brouillages sont des événements flash.
On voit rarement de la préméditation.
83
00:08:02,920 --> 00:08:04,672
- Les gens ont compris le message.
- Euh-huh.
84
00:08:04,880 --> 00:08:09,078
Je montre un match avec Dwight Kingsley,
Architecte du XVIIIe siècle.
85
00:08:09,240 --> 00:08:12,118
- Il a construit deux douzaines de maisons à Washington DC.
- Horizon temporel, 10 minutes.
86
00:08:12,280 --> 00:08:14,475
JAD :
Dix minutes.
87
00:08:18,600 --> 00:08:20,238
Regardez ce gamin.
88
00:08:20,720 --> 00:08:23,280
Dans celui-ci,
il est du côté gauche de l'homme.
89
00:08:23,440 --> 00:08:24,953
JAD :
Oui. Donc?
90
00:08:25,120 --> 00:08:26,872
ANDERTON :
Celui-ci, il est à droite.
91
00:08:40,360 --> 00:08:41,759
[grincement]
92
00:08:43,280 --> 00:08:45,111
Manège.
93
00:08:45,640 --> 00:08:46,959
C'est un parc.
94
00:08:47,920 --> 00:08:49,831
[ENFANTS CRIANT]
95
00:08:50,440 --> 00:08:53,716
FLETCHER : Il n'y en a que 16 de ces vieux
manèges laissés dans la ville.
96
00:08:53,880 --> 00:08:56,474
Deux à Georgetown, un à
Barnaby Woods, les autres à Woodley.
97
00:08:56,640 --> 00:08:59,154
ANDERTON : Ça doit être Barnaby Woods.
Evanna, l'heure du vol ?
98
00:08:59,320 --> 00:09:01,788
La façon dont je conduis ?
Trois minutes après le démarrage.
99
00:09:14,720 --> 00:09:16,836
FLETCHER : C'est clair.
GROUPE : Clarté.
100
00:09:35,360 --> 00:09:38,079
Horizon temporel, six minutes.
101
00:10:07,760 --> 00:10:09,512
[L'HOMME RIANT]
102
00:10:12,640 --> 00:10:14,676
Allons nous coucher.
103
00:10:14,920 --> 00:10:16,797
Faisons-le ici.
104
00:10:18,040 --> 00:10:21,237
- Mais le lit est moelleux.
- Je suis doux.
105
00:10:27,560 --> 00:10:29,312
[LA SIRÈNE GLAMENT]
106
00:10:34,920 --> 00:10:36,751
[SANGLO]
107
00:11:05,360 --> 00:11:06,713
Merde.
108
00:11:08,280 --> 00:11:09,633
Lequel est-ce ?
109
00:11:13,840 --> 00:11:15,831
[DONALD RIRE]
110
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
SARAH : Pas le lit.
DONALD : Allez.
111
00:11:18,800 --> 00:11:20,995
SARAH :
Je ne veux pas être sur le lit.
112
00:11:24,280 --> 00:11:28,353
- Nous rattrapons l'avenir.
- Tais-toi, Evanna. Jad ?
113
00:11:28,840 --> 00:11:30,990
- Jad ?
JAD : Allez-y.
114
00:11:31,160 --> 00:11:33,833
ANDERTON : A-t-il fermé la porte d'entrée ?
- Quoi ?
115
00:11:34,000 --> 00:11:36,355
Marks a-t-il fermé la porte d'entrée ?
116
00:11:44,160 --> 00:11:45,479
JAD :
Porte d'entrée...
117
00:11:49,000 --> 00:11:51,355
SARAH :
Je ne voulais pas être sur le lit.
118
00:11:55,560 --> 00:11:59,872
- Négatif. La porte d'entrée est ouverte.
EVANNA : Horizon temporel, 30 secondes.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,234
J'ai oublié mes lunettes.
120
00:12:08,400 --> 00:12:10,709
Howard.
121
00:12:16,160 --> 00:12:18,037
Oh non, Howard.
122
00:12:22,080 --> 00:12:24,196
Tu sais à quel point je suis aveugle sans eux.
123
00:12:25,640 --> 00:12:27,358
Howard, ne pleure pas.
124
00:12:27,800 --> 00:12:28,755
Des marques !
125
00:12:29,000 --> 00:12:30,433
[SARAH CRIS]
126
00:12:33,680 --> 00:12:35,352
[SARAH SCREAMS]
127
00:12:36,560 --> 00:12:38,551
[DONALD CRIS]
128
00:12:47,080 --> 00:12:48,798
Regardez-moi. Regardez-moi.
129
00:12:52,360 --> 00:12:53,395
[BIP]
130
00:12:53,560 --> 00:12:55,630
Positif pour Howard Marks.
131
00:12:55,800 --> 00:12:58,917
Par mandat du District de Columbia
Division pré-criminalité...
132
00:12:59,080 --> 00:13:03,119
...tu es en état d'arrestation pour le futur
meurtre de Mme Marks et de M. Dubin...
133
00:13:03,280 --> 00:13:06,477
...cela devait avoir lieu aujourd'hui
à 8 heures et quatre minutes.
134
00:13:06,640 --> 00:13:10,553
HOWARD : Je n'ai rien fait. Sarah ?
- Donnez son chapeau à l'homme.
135
00:13:10,760 --> 00:13:14,878
Oh, mon Dieu.
Ne me mets pas cette auréole. Sarah !
136
00:13:15,040 --> 00:13:19,431
COP : Mettez votre main sur votre tête.
- Aide-moi! Je n'allais rien faire !
137
00:13:19,600 --> 00:13:22,239
SCOTT : Je suis l'agent Scott du
Unité de réponse aux traumatismes pré-crimes.
138
00:13:22,400 --> 00:13:24,630
Asseyez-vous ici une minute et écoutez-moi.
139
00:13:24,800 --> 00:13:27,553
Votre mari est arrêté
par Précrime.
140
00:13:27,720 --> 00:13:30,439
Oh mon Dieu, Howard, non.
141
00:13:30,760 --> 00:13:34,912
Howard, ne pleure pas.
Howard, ne pleure pas.
142
00:13:37,560 --> 00:13:42,350
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
143
00:13:44,440 --> 00:13:46,829
Je pensais qu'ils avaient arrêté le meurtre.
144
00:13:47,280 --> 00:13:51,239
Ce n'est qu'un écho.
Un déjà-vu pré-Cog, si vous voulez.
145
00:13:51,440 --> 00:13:54,557
Les vraiment mauvais
the Pre-Cogs see over and over again.
146
00:13:54,720 --> 00:13:56,870
Wally, efface ce qui arrive.
147
00:14:11,160 --> 00:14:13,958
NARRATEUR :
Imaginez un monde sans meurtre.
148
00:14:14,880 --> 00:14:16,791
- J'ai perdu mon meilleur ami.
- J'ai perdu ma tante.
149
00:14:17,040 --> 00:14:17,916
- J'ai perdu mon père.
- J'ai perdu mon père.
150
00:14:18,080 --> 00:14:19,035
J'ai perdu ma femme.
151
00:14:19,240 --> 00:14:23,711
NARRATEUR : Il y a six ans, l'homicide
le taux avait atteint des proportions épidémiques.
152
00:14:24,040 --> 00:14:26,838
Il semblait que ce n'était qu'un miracle
pourrait arrêter l'effusion de sang.
153
00:14:27,040 --> 00:14:31,079
Mais au lieu d'un miracle, nous
on en a donné trois : les pré-cognitifs.
154
00:14:31,280 --> 00:14:33,953
Dans un délai d'un mois seulement
dans le cadre du programme Précrime...
155
00:14:34,160 --> 00:14:37,630
... le taux de meurtres dans le district
de Colombie a été réduit de 90 %.
156
00:14:37,800 --> 00:14:39,836
- Ils m'attendaient.
- Il allait me violer.
157
00:14:40,040 --> 00:14:41,792
- J'allais être poignardé.
- Juste ici.
158
00:14:41,960 --> 00:14:46,351
NARRATEUR : Précriminer efficacement
j'ai arrêté le meurtre dans la capitale de notre pays.
159
00:14:46,600 --> 00:14:48,636
Au cours des six années de notre expérience...
160
00:14:49,960 --> 00:14:52,190
... il n'y a pas eu un seul meurtre.
161
00:14:52,360 --> 00:14:54,476
NARRATEUR :
Et maintenant, Precrime peut travailler pour vous.
162
00:14:54,720 --> 00:14:57,473
Nous voulons nous assurer
que chaque Américain...
163
00:14:57,640 --> 00:15:00,598
... peut miser sur l'infaillibilité
du système.
164
00:15:00,960 --> 00:15:06,080
Et pour garantir que ce qui nous assure notre sécurité
nous gardera également libres.
165
00:15:07,360 --> 00:15:09,316
- Précrime. Ça marche.
HOMME 1 : Ça marche.
166
00:15:09,520 --> 00:15:10,839
FEMME 1 : Ça marche.
HOMME 2 : Ça marche.
167
00:15:11,000 --> 00:15:12,592
FEMME 2 : Ça marche.
- It works.
168
00:15:13,160 --> 00:15:15,435
ENFANTS :
Précrime. Ça marche.
169
00:15:15,680 --> 00:15:20,435
NARRATEUR : Le 22 avril, votez « oui »
sur l'Initiative nationale pré-crime.
170
00:15:23,400 --> 00:15:26,597
HOMME :
Quel est le problème ? Vous n'arrivez pas à dormir ?
171
00:15:31,600 --> 00:15:34,398
ANDERTON : J’ai juste besoin d’un peu de clarté.
L'HOMME : C'est vrai.
172
00:15:34,920 --> 00:15:39,550
Vous souhaitez la clarté habituelle ou
le nouveau type de clarté amélioré ?
173
00:15:40,040 --> 00:15:41,314
ANDERTON :
Donnez-moi les nouveautés.
174
00:15:41,880 --> 00:15:46,908
HOMME : Clarté nouvelle et améliorée.
Clarté, clarté. Oui en effet.
175
00:15:47,440 --> 00:15:48,759
ANDERTON :
Allez. Allez.
176
00:15:48,960 --> 00:15:52,157
Ne me casse pas les couilles. Tu as seulement donné
moi quatre, et certains d'entre eux sont ratés.
177
00:15:52,640 --> 00:15:54,073
HOMME:
Fais de beaux rêves, chef.
178
00:15:56,520 --> 00:15:59,398
Ne t'inquiète pas.
Ton secret est en sécurité avec moi.
179
00:15:59,560 --> 00:16:01,869
Je pourrais utiliser un peu de jus de mon côté.
180
00:16:02,040 --> 00:16:04,235
Que crois-tu savoir ?
181
00:16:04,400 --> 00:16:07,039
C'est comme si mon père disait :
182
00:16:07,680 --> 00:16:10,638
"Au pays des aveugles...
183
00:16:11,640 --> 00:16:15,838
...le borgne est roi."
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,439
ANDERTON :
Je suis à la maison.
185
00:16:38,120 --> 00:16:40,156
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]
186
00:16:45,640 --> 00:16:46,629
Frais généraux.
187
00:17:22,760 --> 00:17:25,399
[Personnages de dessins animés chantant]
188
00:17:38,480 --> 00:17:39,913
[ARRÊTS DE MUSIQUE CLASSIQUE]
189
00:17:41,080 --> 00:17:42,069
ANDERTON :
Écran mural.
190
00:17:48,520 --> 00:17:50,750
ANDERTON EN HOLOGRAMME : Sean.
- Salut papa.
191
00:17:51,280 --> 00:17:53,475
Pouvez-vous m'apprendre à courir plus vite ?
192
00:17:53,640 --> 00:17:57,315
Parce que tous les enfants de ma classe
courir plus vite que moi.
193
00:17:57,480 --> 00:17:59,436
ANDERTON :
Non. C'est bien.
194
00:17:59,600 --> 00:18:02,319
Gardez vos genoux relevés.
195
00:18:03,040 --> 00:18:05,952
Comme ça. Comme ça.
Haut. Haut. Comme ça.
196
00:18:06,480 --> 00:18:09,631
- Tu vois, tu es un coureur naturel.
- Je dois continuer à courir.
197
00:18:09,880 --> 00:18:12,599
Ouais. Je dois continuer à courir.
198
00:18:13,280 --> 00:18:14,872
Je dois continuer à courir.
199
00:18:15,760 --> 00:18:19,912
- Serai-je aussi rapide que toi un jour ?
- Oh, je pense que tu me battras un jour.
200
00:18:20,280 --> 00:18:23,670
ANDERTON : Vous allez battre tout le monde.
- Je pense que tu battras tout le monde un jour.
201
00:18:23,840 --> 00:18:26,957
- Je dois y aller. Au revoir.
- Non, non, non. Attends, attends.
202
00:18:27,160 --> 00:18:29,833
- Tu dois m'embrasser.
- Pas sur les lèvres.
203
00:18:30,440 --> 00:18:33,477
Seule maman m'embrasse sur les lèvres.
204
00:18:33,680 --> 00:18:35,079
ANDERTON :
Ouais, d'accord. Très bien.
205
00:18:35,640 --> 00:18:36,959
Je t'aime.
206
00:18:37,520 --> 00:18:40,717
- Je t'aime, Sean.
- Je t'aime, papa.
207
00:19:03,200 --> 00:19:04,918
[INHALER]
208
00:19:14,400 --> 00:19:16,595
LARA :
Cela me rappelle la plage de Rosarito.
209
00:19:18,240 --> 00:19:19,434
Tu te souviens ?
210
00:19:20,400 --> 00:19:22,755
Nous avions 20 dollars et...
211
00:19:23,320 --> 00:19:28,838
J'attends dans ce van pour le soleil
brillerait pendant nos vacances.
212
00:19:29,760 --> 00:19:33,639
Jean. John. Jean,
posez la caméra.
213
00:19:33,800 --> 00:19:38,715
Écoutez, je suis prêt à aller au lit.
Qu'est-ce que c'est ? Non. Rangez-le.
214
00:19:38,920 --> 00:19:41,275
Il est temps de mettre la caméra
dormir...
215
00:19:41,480 --> 00:19:44,631
... et le temps à venir
et prends soin de ta femme.
216
00:19:47,040 --> 00:19:52,398
Pourquoi ne poses-tu pas la caméra
et venir regarder la pluie avec moi ?
217
00:19:52,880 --> 00:19:56,475
Non ? Je promets que j'y arriverai
un moment mémorable.
218
00:20:00,360 --> 00:20:03,716
Posez la caméra
ou tu n'auras rien ce soir.
219
00:20:25,440 --> 00:20:27,237
[LA SIRÈNE GLAMENT]
220
00:20:43,600 --> 00:20:46,876
Un gentleman à la Justice
veut nous enlever cela.
221
00:20:47,040 --> 00:20:49,713
Dans une semaine, les gens voteront
si oui ou non...
222
00:20:49,880 --> 00:20:53,077
... ce que nous avons fait a été
une entreprise noble...
223
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
...ou une chance de changer de voie
ce pays lutte contre la criminalité.
224
00:20:56,080 --> 00:20:57,957
ANDERTON : Je comprends, monsieur.
BURGERS : Jean...
225
00:20:58,520 --> 00:21:02,718
...regarde ça Danny Witwer,
l'observateur de la Justice.
226
00:21:02,880 --> 00:21:05,678
- Je l'ai rencontré hier.
- Laissez-le regarder autour de lui.
227
00:21:05,840 --> 00:21:08,035
- Répondez à ses questions, mais surveillez-le.
- Oui Monsieur.
228
00:21:08,240 --> 00:21:10,390
S'il y a un problème,
assurez-vous que nous le sachions.
229
00:21:10,560 --> 00:21:11,549
ANDERTON :
Je comprends.
230
00:21:11,720 --> 00:21:15,235
FLETCHER: Pre-Cogs declare a killer,
and their name is embedded in wood.
231
00:21:15,400 --> 00:21:19,871
Puisque la forme et le grain de chaque pièce
is unique, they're impossible to forge.
232
00:21:20,040 --> 00:21:23,635
You understand the legalistic
drawback to Precrime methodology.
233
00:21:23,800 --> 00:21:26,439
- On y va encore une fois.
- I'm not with the ACLU on this...
234
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
...mais nous arrêtons des individus
qui n'a enfreint aucune loi.
235
00:21:29,360 --> 00:21:31,874
- Ils le feront.
- The commission is metaphysics.
236
00:21:32,040 --> 00:21:34,508
The Pre-Cogs see the future,
et ils n'ont jamais tort.
237
00:21:34,680 --> 00:21:36,557
But it's not the future if you stop it.
238
00:21:36,720 --> 00:21:40,030
- N'est-ce pas un paradoxe fondamental ?
- Oui.
239
00:21:40,200 --> 00:21:43,988
Vous parlez de prédétermination,
ce qui arrive tout le temps.
240
00:21:46,840 --> 00:21:49,195
- Pourquoi tu as attrapé ça ?
- Il allait tomber.
241
00:21:49,360 --> 00:21:50,554
ANDERTON : Vous en êtes certain ?
- Ouais.
242
00:21:50,760 --> 00:21:53,069
Mais il n'est pas tombé. Vous l'avez attrapé.
243
00:21:54,600 --> 00:21:57,797
L'empêcher ne change rien
le fait que cela allait arriver.
244
00:21:57,960 --> 00:22:00,269
WITWER :
Avez-vous déjà eu des faux positifs ?
245
00:22:00,480 --> 00:22:05,270
Quelqu'un a l'intention de tuer, mais ne le fait pas.
Comment les pré-cogs font-ils la différence ?
246
00:22:05,480 --> 00:22:09,155
Ils ne voient pas ce que vous comptez faire,
seulement ce que tu feras.
247
00:22:09,320 --> 00:22:12,153
Pourquoi ne peuvent-ils pas voir
viols, agressions, suicides ?
248
00:22:12,320 --> 00:22:14,231
En raison de la nature du meurtre.
249
00:22:14,440 --> 00:22:17,671
Rien n'est plus destructeur pour le
tissu métaphysique qui nous lie...
250
00:22:17,840 --> 00:22:21,719
... que le meurtre prématuré d'un humain.
- Ce n'était pas Walt Whitman.
251
00:22:21,880 --> 00:22:26,431
Iris Hineman. Elle a développé Pre-Cogs,
conçu le système et l'interface.
252
00:22:26,600 --> 00:22:29,398
WITWER : En parlant d'interface,
J'aimerais te dire bonjour.
253
00:22:29,560 --> 00:22:32,836
- À Hineman ?
- À eux.
254
00:22:33,440 --> 00:22:37,752
ANDERTON : Les flics ne sont pas autorisés à entrer.
- Vous n'êtes jamais entré à l'intérieur ?
255
00:22:37,920 --> 00:22:41,196
Nous maintenons une séparation stricte afin que
personne ne peut être accusé de falsification.
256
00:22:41,360 --> 00:22:45,433
- Je serai le premier à entrer alors ?
- Peut-être que tu ne m'as pas entendu.
257
00:22:45,640 --> 00:22:49,315
- Si c'est une question d'autorité...
- Cela ne fait aucun doute.
258
00:22:49,480 --> 00:22:51,232
Vous n'en avez pas.
259
00:22:51,600 --> 00:22:54,592
J'ai un mandat dans ma poche
cela dit différent.
260
00:23:05,680 --> 00:23:08,638
- Montre-le-moi.
- Bien sûr.
261
00:23:13,560 --> 00:23:16,279
WITWER : Cette enquête sur Précrime
et son personnel est dirigé...
262
00:23:16,440 --> 00:23:20,911
...sous la supervision directe et
autorisation du procureur général.
263
00:23:21,240 --> 00:23:23,231
Je suis ici en tant que son représentant...
264
00:23:23,400 --> 00:23:27,313
... ce qui signifie que vous êtes désormais opérationnel
sous ma surveillance.
265
00:23:31,520 --> 00:23:34,751
On dirait que tu as été laissé
hors de la boucle.
266
00:23:43,880 --> 00:23:46,838
FLETCHER :
Très bien, nous sommes prêts. Allons-y.
267
00:23:52,520 --> 00:23:56,433
- Tenez-le là. Attendez.
ORDINATEUR : Non autorisé pour l'accès.
268
00:23:57,800 --> 00:24:00,155
Oeil-dent : John Anderton. Approuvé.
269
00:24:07,200 --> 00:24:09,031
ANDERTON : Wally.
WALLY : Non, non, non, non.
270
00:24:09,200 --> 00:24:12,397
Danny Witwer de Justice.
Nous devons lui confier la gestion de la ferme.
271
00:24:12,560 --> 00:24:15,074
- Je ne peux pas te toucher.
- Ne touche à rien.
272
00:24:15,240 --> 00:24:18,391
WALLY : Tu ne peux pas être ici.
- Répondez simplement à ses questions.
273
00:24:18,560 --> 00:24:21,028
WITWER : Dis-moi comment...
- Ils dorment.
274
00:24:21,200 --> 00:24:24,033
Désolé. Dis-moi comment tout cela fonctionne.
275
00:24:25,160 --> 00:24:27,913
Le lait photonique agit à la fois comme un
apport de nutriments et conducteur.
276
00:24:28,120 --> 00:24:32,193
Cela valorise les images qu’ils reçoivent.
Nous appelons la femelle Agatha.
277
00:24:32,360 --> 00:24:37,150
Les jumeaux sont Arthur et Dashiell.
Nous scannons par tomographie optique.
278
00:24:37,320 --> 00:24:40,073
La lumière blanche localise le pouls
sur toute la longueur du couvre-chef...
279
00:24:40,240 --> 00:24:43,277
...et sont relus après absorption
à travers leur tissu cérébral.
280
00:24:44,000 --> 00:24:46,753
En d’autres termes, nous voyons ce qu’ils voient.
281
00:24:48,120 --> 00:24:51,510
Ils ne ressentent pas de douleur. Nous gardons
la tête remplie de dopamine.
282
00:24:51,680 --> 00:24:55,036
De plus, nous maintenons un contrôle minutieux
sur leurs niveaux de sérotonine.
283
00:24:55,400 --> 00:24:58,073
Je ne veux pas qu'ils s'éloignent
dans un sommeil trop profond.
284
00:24:58,280 --> 00:25:02,717
- Ils ne peuvent pas non plus rester trop éveillés.
ANDERTON : Ne les considérez pas comme des humains.
285
00:25:03,480 --> 00:25:06,392
Non, ils sont bien plus que cela.
286
00:25:08,640 --> 00:25:11,552
La science a volé
la plupart de nos miracles.
287
00:25:13,240 --> 00:25:17,153
D'une certaine manière, ils nous donnent de l'espoir,
espoir de l'existence du divin.
288
00:25:17,320 --> 00:25:20,995
Il est intéressant que certaines personnes
ont commencé à déifier les Pré-Cogs.
289
00:25:21,160 --> 00:25:23,310
Les pré-Cogs sont des filtres de reconnaissance de formes.
C'est tout.
290
00:25:23,480 --> 00:25:26,438
- Et pourtant vous appelez cette pièce le "temple".
- Un surnom.
291
00:25:26,600 --> 00:25:28,670
L'oracle n'est pas là
le pouvoir est, de toute façon.
292
00:25:28,840 --> 00:25:33,311
Le pouvoir est entre les mains des prêtres,
même s'ils devaient inventer l'oracle.
293
00:25:34,760 --> 00:25:37,638
Vous hochez la tête comme vous le savez
de quoi il parle.
294
00:25:38,040 --> 00:25:42,079
Eh bien, allez, chef. Notre façon de travailler,
changer de destin et tout...
295
00:25:42,240 --> 00:25:44,231
... nous ressemblons plus à des membres du clergé qu'à des flics.
296
00:25:44,400 --> 00:25:45,958
-Jad.
- Ouais?
297
00:25:46,320 --> 00:25:49,551
Allez travailler. Vous tous.
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,390
Désolé. Vieille habitude.
299
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
J'ai passé trois ans au séminaire Fuller
avant de devenir flic.
300
00:26:03,240 --> 00:26:06,357
- Mon père était fier.
- What does he think of your work?
301
00:26:06,520 --> 00:26:11,036
Je ne sais pas. Il a été abattu et tué
quand j'avais 15 ans dans notre église de Dublin.
302
00:26:11,240 --> 00:26:13,993
Je sais à quoi ça ressemble
perdre un proche.
303
00:26:14,160 --> 00:26:16,310
Rien n'est comparable à la perte d'un enfant.
304
00:26:16,480 --> 00:26:20,553
Je n'ai pas d'enfants, donc je peux
imaginez seulement ce que c'était.
305
00:26:20,720 --> 00:26:24,235
Perdre ton fils
dans un lieu aussi public comme ça...
306
00:26:24,400 --> 00:26:27,472
Maintenant, nous pouvons nous assurer que
ce genre de chose n'arrive à personne.
307
00:26:27,640 --> 00:26:31,235
- Dis-moi ce que tu cherches.
- Défauts.
308
00:26:31,560 --> 00:26:34,154
Il n'y a pas eu de meurtre
dans six ans. Ce système est...
309
00:26:34,320 --> 00:26:38,757
Parfait. Je suis d'accord.
S'il y a un défaut, c'est humain.
310
00:26:39,200 --> 00:26:41,156
C’est toujours le cas.
311
00:26:41,960 --> 00:26:43,871
John.
312
00:27:24,680 --> 00:27:25,749
Wally.
313
00:27:31,400 --> 00:27:35,234
Pouvez-vous voir ?
314
00:28:05,960 --> 00:28:09,430
Ce qui s'est passé? Ses niveaux d'ACTH
je viens de tirer à travers le toit !
315
00:28:09,600 --> 00:28:11,477
- Qu'as-tu fait ?
ANDERTON : Elle m'a attrapé.
316
00:28:11,640 --> 00:28:15,315
Impossible. Ils ne nous connaissent pas.
Dans le lait, tout ce qu’ils voient, c’est l’avenir.
317
00:28:15,480 --> 00:28:19,359
- Elle m'a regardé droit dans les yeux.
- Ça aurait pu être un cauchemar.
318
00:28:19,520 --> 00:28:22,637
- Elle m'a parlé.
- Pour vous?
319
00:28:22,800 --> 00:28:24,552
Qu'a-t-elle dit ?
320
00:28:24,720 --> 00:28:27,154
"Tu vois ?"
321
00:28:27,920 --> 00:28:29,831
[JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE]
322
00:28:46,120 --> 00:28:47,633
C'est toi la sentinelle ?
323
00:28:48,360 --> 00:28:50,999
Oui, monsieur, je m'appelle Gideon.
324
00:28:51,160 --> 00:28:53,151
Vous êtes le chef Anderton.
325
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
La musique détend les prisonniers.
326
00:28:56,600 --> 00:28:59,990
Je ne vous vois jamais, les Precops, ici.
Suis-je en difficulté ?
327
00:29:00,240 --> 00:29:03,198
Pas encore.
Je m'intéresse à un meurtre.
328
00:29:03,360 --> 00:29:06,796
- J'en ai plein. Du genre à tuer ?
- Noyade.
329
00:29:06,960 --> 00:29:09,758
Cela le réduit.
Il n'y en a pas beaucoup ici pour ça.
330
00:29:09,920 --> 00:29:13,230
- La victime est de race blanche, femme.
- C'est à propos du ministère de la Justice ?
331
00:29:13,440 --> 00:29:17,672
Je suis censé me préparer pour une tournée
ils ont demain. Vous aimez cette cravate ?
332
00:29:17,840 --> 00:29:18,829
Arrêt.
333
00:29:22,400 --> 00:29:23,719
Revenir en arrière.
334
00:29:25,160 --> 00:29:26,388
Là.
335
00:29:26,560 --> 00:29:32,157
C'est une vieille dame en or. Un de nos premiers.
Probablement avant votre heure.
336
00:29:32,520 --> 00:29:36,433
- C'est le composite des trois ?
- C'est exact.
337
00:29:36,600 --> 00:29:39,512
Flux de données combiné
basé sur les trois prévisions.
338
00:29:39,680 --> 00:29:42,911
- Montre-moi juste le flux de données d'Agatha.
- Pour ça...
339
00:29:44,920 --> 00:29:46,592
...on va faire un tour.
340
00:30:07,440 --> 00:30:09,237
ANDERTON :
Mon Dieu.
341
00:30:09,520 --> 00:30:11,590
J'avais oublié qu'il y en avait autant.
342
00:30:11,800 --> 00:30:16,476
GIDEON : Ils seraient tous là-bas
tuer des gens sans toi.
343
00:30:16,920 --> 00:30:19,718
Regardez-les.
Regardez comme ils semblent paisibles.
344
00:30:19,880 --> 00:30:23,634
Mais à l’intérieur : occupé, occupé, occupé.
345
00:30:23,800 --> 00:30:28,157
Okey-pokey.
Voilà un méchant homme.
346
00:30:28,360 --> 00:30:31,716
Il a noyé une femme nommée
Anne Lively à Roland Lake.
347
00:30:31,880 --> 00:30:35,555
Le tueur est un John Doe,
jamais identifié.
348
00:30:50,320 --> 00:30:54,359
Pourquoi est-il toujours un John Doe ?
Pourquoi n'a-t-il pas été identifié grâce au scanner oculaire ?
349
00:30:54,520 --> 00:30:59,071
Ce ne sont pas ses yeux. Il les avait
échangé pour tromper les scanners.
350
00:30:59,240 --> 00:31:03,074
Vous pouvez le faire dans la rue
pour quelques milliers d'euros de nos jours.
351
00:31:03,240 --> 00:31:06,915
D'accord, alors tu veux
juste la prévision féminine.
352
00:31:07,080 --> 00:31:08,638
ANDERTON :
C'est vrai.
353
00:31:13,480 --> 00:31:17,632
Nous ne semblons pas avoir ses données.
354
00:31:18,360 --> 00:31:19,998
Essayer à nouveau.
355
00:31:21,360 --> 00:31:24,830
C'est étrange. Voir?
356
00:31:25,000 --> 00:31:29,676
Nous avons les deux prévisions. Nous avons
ce que Art a vu. Nous avons ce que Dash a vu.
357
00:31:29,840 --> 00:31:32,752
Mais celui d'Agatha n'est pas là.
358
00:31:35,000 --> 00:31:36,479
Probablement juste un problème.
359
00:31:36,680 --> 00:31:40,798
Parlez-moi de la victime prévue,
cette Anne Lively.
360
00:31:41,160 --> 00:31:44,994
On dirait qu'elle est accro à la neuroine.
comme notre John Doe ici.
361
00:31:45,160 --> 00:31:47,993
Historique des adresses
comprend la clinique Beaton.
362
00:31:48,200 --> 00:31:51,237
Alors elle a nettoyé.
Où est-elle maintenant ?
363
00:31:52,840 --> 00:31:55,559
Je suppose que les problèmes viennent par deux.
364
00:31:56,880 --> 00:32:01,715
Tu finis par ramper pour sortir
d'un trou juste pour tomber dans un autre.
365
00:32:03,720 --> 00:32:07,679
Euh... Quoi... ? Non.
366
00:32:09,000 --> 00:32:11,912
Je ne peux pas te laisser sortir ça d'ici,
chef.
367
00:32:12,680 --> 00:32:16,309
- C'est contre les règles.
- Y a-t-il autre chose qui soit contraire aux règles ?
368
00:32:21,600 --> 00:32:27,550
Attention, chef. Tu déterres le passé,
tout ce que vous obtenez est sale.
369
00:32:32,040 --> 00:32:35,476
BURGESS : La troisième prévision était quoi,
un peu flou ou quoi ?
370
00:32:35,680 --> 00:32:39,719
Non, la troisième prévision,
La prévision d'Agatha n'était pas là.
371
00:32:39,920 --> 00:32:44,391
Ce n'est pas tout. Il y en a une douzaine d'autres
cas avec des prévisions manquantes.
372
00:32:44,560 --> 00:32:48,109
On pourrait penser que nous aurions trouvé
le remède contre le rhume.
373
00:32:48,320 --> 00:32:50,515
CÉLESTE : C'est le stress.
- Qu'est-ce que c'est ça?
374
00:32:50,720 --> 00:32:52,597
Tisane au miel.
375
00:32:52,800 --> 00:32:56,156
Je déteste les tisanes.
Presque autant que je déteste le miel.
376
00:32:56,360 --> 00:32:59,079
Buvez-le,
avant de le verser sur tes genoux.
377
00:32:59,240 --> 00:33:01,993
- Puis-je t'apporter quelque chose, John ?
ANDERTON : Non, merci.
378
00:33:02,360 --> 00:33:05,796
Witwer est prévu pour une tournée
de confinement demain.
379
00:33:06,000 --> 00:33:07,877
Ouais, fais-lui visiter.
380
00:33:09,200 --> 00:33:11,589
- Lara m'a appelé.
- Quoi?
381
00:33:12,200 --> 00:33:15,397
Elle s'inquiète pour toi.
Franchement, moi aussi.
382
00:33:16,120 --> 00:33:17,394
Je vais bien.
383
00:33:17,600 --> 00:33:21,309
Je comprends que tu as dépensé
beaucoup de temps dans le Sprawl.
384
00:33:22,600 --> 00:33:25,512
- Je vais courir là-bas.
- Au milieu de la nuit.
385
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Et si Danny Witwer
Vous avez insisté pour une analyse chimique complète ?
386
00:33:28,840 --> 00:33:30,910
Je vais bien.
387
00:33:32,320 --> 00:33:36,598
À la minute où Précrime devient national,
ils vont l'enlever.
388
00:33:36,800 --> 00:33:39,030
- Nous ne les laisserons pas.
- Non?
389
00:33:39,240 --> 00:33:43,392
Comment vont un vieil homme et un flic sur le
Comment va-t-il jamais les arrêter ?
390
00:33:44,040 --> 00:33:46,270
Mon père m'a dit un jour...
391
00:33:46,440 --> 00:33:50,433
... "Tu ne choisis pas les choses
en quoi vous croyez. Ils vous choisissent.
392
00:33:50,600 --> 00:33:52,431
Il y a une raison pour laquelle vous êtes ici.
393
00:33:52,640 --> 00:33:58,158
Si Précrime avait été en place plus tôt,
votre perte aurait été évitée.
394
00:33:58,360 --> 00:33:59,839
Rappelez-vous, les yeux...
395
00:34:02,080 --> 00:34:05,356
Les yeux de la nation
sont sur nous en ce moment.
396
00:34:05,680 --> 00:34:08,752
je ne suis pas la génération
quelqu'un écoute...
397
00:34:08,960 --> 00:34:12,953
... mais les gens te font confiance quand tu
parlez de votre croyance en Précrime.
398
00:34:13,520 --> 00:34:17,798
Ils savent que c'est une croyance née de
la douleur, pas la politique. J'ai compris ça.
399
00:34:17,960 --> 00:34:21,396
Je l'ai peut-être même encouragé
pour aider à la cause.
400
00:34:22,200 --> 00:34:26,751
Mais maintenant,
ta douleur nous fait du mal à tous les deux.
401
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Ils ne le prendront pas
loin de nous.
402
00:34:34,120 --> 00:34:35,712
Je ne les laisserai pas.
403
00:35:05,120 --> 00:35:06,519
WITWER :
Bingo.
404
00:35:19,120 --> 00:35:20,917
SEAN : Salut, papa.
ANDERTON : Hé, mon pote.
405
00:35:21,120 --> 00:35:22,917
SEAN : J'ai créé un club.
ANDERTON : Ouais ?
406
00:35:23,120 --> 00:35:26,590
- Nous nous appelons les Crescos.
- Les Crescos.
407
00:35:26,800 --> 00:35:29,189
- Nous avons constitué une équipe de football.
- Ouais ?
408
00:35:29,400 --> 00:35:31,994
- Nous pratiquons à l'école.
- Avec Connor ?
409
00:35:32,200 --> 00:35:35,158
Ton père a beaucoup de problèmes,
Sean.
410
00:35:59,120 --> 00:36:00,678
L'HOMME : Attends !
FEMME : Non !
411
00:36:00,840 --> 00:36:02,398
GARÇON :
Maman.
412
00:36:04,040 --> 00:36:06,634
ANDERTON : Jad, comment se fait-il que tu ne l'es pas
avec le père Witwer ?
413
00:36:06,840 --> 00:36:12,358
Nous sommes en mouvement sur quelque chose. Nous avons un
blanc, victime masculine, environ 5' 10", 170.
414
00:36:12,560 --> 00:36:14,994
Il fait un tour dans le ring 10
et sort par la fenêtre.
415
00:36:15,200 --> 00:36:16,918
- Boule rouge ?
- Non. Boule brune.
416
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
C'est prémédité.
417
00:36:18,520 --> 00:36:21,956
Incroyable. Il y a quelqu'un à l'intérieur
200 milles sont encore assez bêtes pour faire ça.
418
00:36:22,160 --> 00:36:23,593
Le nom de la victime est Leo Crow.
419
00:36:23,800 --> 00:36:28,157
Il s'agit du cas numéro 1109.
événement : vendredi, 15 h 06.
420
00:36:28,360 --> 00:36:32,638
Commencez la recherche de Leo Crow. Cas 1109,
prévisualisé par les Pré-Cogs...
421
00:36:32,840 --> 00:36:35,991
...enregistré sur holosphère
par Q-stacks de Precrime.
422
00:36:36,200 --> 00:36:40,478
Mes collègues témoins sont le Dr Katherine
James et le juge en chef Frank Pollard.
423
00:36:40,680 --> 00:36:41,874
- Bonjour.
POLLARD ET JAMES : Bonjour.
424
00:36:42,080 --> 00:36:44,640
Êtes-vous prêt
prévisualiser et valider 1109 ?
425
00:36:44,840 --> 00:36:47,638
- Prêt quand tu l'es, John.
- En attente.
426
00:36:51,400 --> 00:36:52,992
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]
427
00:36:53,160 --> 00:36:54,878
JAD :
J'adore cette partie.
428
00:36:55,880 --> 00:37:00,670
Je n'ai pas d'adresse. Pas de déclaration d'impôts
depuis cinq ans.
429
00:37:00,840 --> 00:37:03,308
ANDERTON : Vérifiez l'INCC.
Peut-être qu'il a un numéro.
430
00:37:04,120 --> 00:37:07,715
Nous enverrons une équipe de protection
dès que nous verrouillerons l'emplacement.
431
00:37:10,760 --> 00:37:13,320
Cela ressemble à un logement fédéral.
Béton, verre, caisses à œufs.
432
00:37:13,480 --> 00:37:16,438
Aie. Environ un millier d'entre eux
dans le Quartier.
433
00:37:17,880 --> 00:37:19,598
Des images fracturées arrivent.
434
00:37:19,800 --> 00:37:22,075
Numéro neuf...
435
00:37:24,560 --> 00:37:26,152
Neuf, six.
436
00:37:30,560 --> 00:37:34,394
Femme, senior. Elle fume la pipe.
437
00:37:35,200 --> 00:37:36,474
Elle rit.
438
00:37:39,880 --> 00:37:41,916
D'accord, maintenant je suis dans une pièce.
439
00:37:42,800 --> 00:37:45,439
Vitres, aluminium extrudé.
440
00:37:45,960 --> 00:37:48,997
Deux personnages se résolvant dans la pièce.
441
00:37:50,000 --> 00:37:52,036
- Attendez !
ANDERTON : Non...
442
00:37:55,480 --> 00:37:57,596
On dirait que nous avons un tiers.
443
00:37:58,400 --> 00:38:00,960
Porter des lunettes de soleil,
juste par la fenêtre.
444
00:38:01,640 --> 00:38:03,551
Tu ne vas pas me tuer.
445
00:38:05,960 --> 00:38:07,552
Au revoir, Corbeau.
446
00:38:13,240 --> 00:38:15,071
HOMME :
Tu ne vas pas me tuer.
447
00:38:15,400 --> 00:38:17,356
- Au revoir, Corbeau.
HOMME : Attendez !
448
00:38:21,040 --> 00:38:23,110
Attendez. Attendez.
449
00:38:23,560 --> 00:38:25,437
Vous dites quelque chose, chef ?
450
00:38:25,640 --> 00:38:26,755
ANDERTON :
Non.
451
00:38:30,120 --> 00:38:31,712
Je vais chercher celui-ci.
452
00:38:32,160 --> 00:38:34,116
ANDERTON :
Nous avons du temps pour celui-là, Jad.
453
00:38:34,280 --> 00:38:37,158
Pensez à m'en apporter un morceau
de gâteau qu'ils mangent ?
454
00:38:37,320 --> 00:38:39,072
- Je meurs de faim.
- Bien sûr, chef.
455
00:38:39,240 --> 00:38:41,959
Je pense que je vais m'en procurer un aussi.
456
00:38:42,120 --> 00:38:43,553
ANDERTON :
Prenez votre temps.
457
00:38:59,560 --> 00:39:03,075
JAMES : Chef Anderton,
Qu'est-ce que je vois ?
458
00:39:03,760 --> 00:39:05,193
Je suis confus à propos de...
459
00:39:26,200 --> 00:39:27,633
[FEMME RIT]
460
00:39:35,800 --> 00:39:36,835
- Anderton, attends !
- Au revoir, Corbeau.
461
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Anderton, attends !
462
00:39:41,080 --> 00:39:42,877
Anderton, attends !
463
00:39:48,800 --> 00:39:52,429
Je vous aime bien, chef.
Tu as toujours été gentil avec moi.
464
00:39:54,600 --> 00:39:57,478
Donnez-vous deux minutes
avant de sonner l'alarme.
465
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
WITWER :
Attendez ça, s'il vous plaît.
466
00:40:15,840 --> 00:40:16,989
Merci.
467
00:40:20,160 --> 00:40:23,709
- Tu as beaucoup de problèmes, John.
- Vous m'avez piégé.
468
00:40:23,880 --> 00:40:26,678
Je vais écrire la paranoïa sur le
l'odeur avec laquelle tu t'es dopé.
469
00:40:26,880 --> 00:40:28,108
ANDERTON :
Facile.
470
00:40:28,320 --> 00:40:30,436
- Facile.
- Il semble que j'ai trouvé un défaut.
471
00:40:32,840 --> 00:40:33,989
Que vas-tu faire ?
472
00:40:34,200 --> 00:40:36,998
La possession vous coûtera six mois
et votre badge.
473
00:40:37,160 --> 00:40:39,549
Je suppose que nous ne travaillerons pas ensemble
après tout.
474
00:40:39,760 --> 00:40:42,593
Maintenant, pose ton arme, John.
Je n'entends pas de boule rouge.
475
00:40:42,760 --> 00:40:44,990
[LA SIRÈNE GLAMENT]
476
00:41:03,840 --> 00:41:05,796
ANDERTON :
Lamar. Lamar.
477
00:41:08,280 --> 00:41:10,555
- Lamar ?
- John, que se passe-t-il ?
478
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
- C'est Witwer. Il m'a piégé !
- Qu'est-ce qui se passe ?
479
00:41:12,680 --> 00:41:14,113
- Il m'a piégé !
- Arrête, attends.
480
00:41:14,280 --> 00:41:17,113
-Witwer! C'est Witwer.
- Qui est la victime ?
481
00:41:17,320 --> 00:41:18,878
- Quelqu'un.
- Qui ?
482
00:41:19,080 --> 00:41:20,991
- Quelqu'un... Léo Corbeau.
- Qui est-il ?
483
00:41:21,200 --> 00:41:23,839
Je n'en ai aucune idée !
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
484
00:41:24,040 --> 00:41:26,270
Mais je suis censé le tuer
en moins de 36 heures.
485
00:41:26,480 --> 00:41:30,234
- Comment Witwer pourrait-il y avoir accès ?
- Pouvez-vous simuler une sortie cérébrale ?
486
00:41:30,440 --> 00:41:31,998
- Pourquoi quelqu'un voudrait-il ça ?
- Pouvez-vous ?
487
00:41:32,200 --> 00:41:34,430
- J'en doute.
- Est-ce que Hineman le saurait ?
488
00:41:34,600 --> 00:41:36,591
- Maintenant écoute, entre.
- Quoi ?
489
00:41:36,800 --> 00:41:39,155
Je te protégerai jusqu'à ce que nous
aller au fond des choses.
490
00:41:39,360 --> 00:41:42,238
Parlez à Wally. Voyez si Witwer est parti
à nouveau à l'intérieur du temple.
491
00:41:42,440 --> 00:41:45,750
Demandez à Jad les heures creuses
des bosses oculaires dans la salle d'analyse.
492
00:41:45,920 --> 00:41:48,195
Qui est Léo Crow ?
493
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
ORDINATEUR : Verrouillage de sécurité activé.
Destination révisée : Bureau.
494
00:41:51,080 --> 00:41:53,833
Lamar, ils m'ont trouvé.
495
00:41:58,080 --> 00:42:01,152
Existe-t-il un moyen de remplacer
le confinement ?
496
00:42:01,360 --> 00:42:03,191
- Non, non, non.
- Non ?
497
00:42:03,400 --> 00:42:06,790
Je vous rencontrerai partout où vous le direz.
Tu peux venir chez moi, John.
498
00:42:07,000 --> 00:42:09,434
Je ne peux pas. Ils m'auront.
Je ne vais pas être auréolé.
499
00:42:09,640 --> 00:42:10,709
Vous ne pouvez pas courir.
500
00:42:11,640 --> 00:42:12,834
Tout le monde court.
501
00:42:57,960 --> 00:43:00,235
- Oh mon Dieu!
L'HOMME : Hé, hé.
502
00:43:00,400 --> 00:43:01,594
FEMME :
Waouh.
503
00:43:09,200 --> 00:43:10,792
[GÉMISSEMENTS]
504
00:43:13,800 --> 00:43:16,360
Oh mon Dieu, ça va ?
505
00:43:19,480 --> 00:43:21,596
Je vais l'amener. Indemne.
506
00:43:21,800 --> 00:43:24,360
Tu ne feras pas ça.
Je prends le contrôle.
507
00:43:24,560 --> 00:43:25,709
Quoi?
508
00:43:25,920 --> 00:43:30,152
Fletcher est le commandant en second.
C'est son spectacle à diriger. Vous pouvez observer.
509
00:43:30,360 --> 00:43:33,591
- Fais-le. Trouvez-le.
- Oui Monsieur.
510
00:43:35,520 --> 00:43:38,990
Il est venu te voir l'autre jour
juste avant qu'il soit tagué.
511
00:43:39,200 --> 00:43:41,668
- De quoi as-tu parlé ?
- Les Mets.
512
00:43:41,880 --> 00:43:44,599
John ne pense pas qu'ils aient une profonde
suffisamment de liste de lanceurs.
513
00:43:44,800 --> 00:43:48,554
Pourquoi le protégez-vous ? tu savais
il se dopait, et pourtant tu n'as rien fait.
514
00:43:48,760 --> 00:43:51,911
- Cet homme a perdu un enfant, bon sang.
- Il y a six ans.
515
00:43:52,120 --> 00:43:55,032
- De quoi as-tu parlé ?
- Ça ne vous concerne pas.
516
00:43:55,240 --> 00:43:59,552
C'est mon affaire. Enquête sur un
officier superviseur pour un crime capital...
517
00:43:59,720 --> 00:44:03,679
...relève de la compétence fédérale
afin d'exclure toute conspiration.
518
00:44:03,880 --> 00:44:06,235
- C'est mon suspect.
- C'est mon subordonné.
519
00:44:06,440 --> 00:44:09,876
Appelez le procureur général. je suis sûr
il clarifierait le problème pour vous.
520
00:44:10,080 --> 00:44:13,277
Je ne veux pas que John Anderton soit blessé.
521
00:44:15,080 --> 00:44:17,355
Je vais aimer travailler ici.
522
00:44:20,120 --> 00:44:22,270
ANNONCEUR 1 :
Une route diverge dans le désert.
523
00:44:22,840 --> 00:44:24,114
Lexus.
524
00:44:24,320 --> 00:44:28,029
La route sur laquelle vous êtes, John Anderton,
est celui qui a le moins voyagé.
525
00:44:28,240 --> 00:44:31,232
- Assurez-vous de...
ANNONCEUR 2 : Diamants...
526
00:44:33,320 --> 00:44:38,235
ANNONCEUR 3 :
Bonsoir, John Anderton.
527
00:44:38,400 --> 00:44:42,188
ANNONCEUR 4 : Vous pourriez utiliser
une Guinness en ce moment.
528
00:44:44,640 --> 00:44:47,234
ANNONCEUR 5 : John Anderton...
ANNONCEUR 6 : Évadez-vous de tout.
529
00:44:47,440 --> 00:44:51,911
ANNONCEUR 7 : Partez,
John Anderton. Oubliez vos ennuis.
530
00:45:08,240 --> 00:45:12,472
Il a été ébloui dans le métro.
Le train s'arrête aux 20e et 33e.
531
00:45:12,680 --> 00:45:14,398
Envoyez des unités à chaque emplacement.
532
00:45:14,600 --> 00:45:16,318
FLETCHER : Mieux vaut faire le 20e.
WITWER : Ayez confiance.
533
00:45:55,680 --> 00:45:57,033
Allumez-les !
534
00:46:11,560 --> 00:46:13,152
[SIRÈNES GÉLISSENT]
535
00:46:20,200 --> 00:46:22,111
- Salut, Fletch.
FLETCHER : Hé, John.
536
00:46:22,280 --> 00:46:24,350
- Ce fut un atterrissage difficile.
- Ouais.
537
00:46:24,520 --> 00:46:26,875
- Travaillez là-dessus.
- C'est mon putain de genou.
538
00:46:27,080 --> 00:46:28,911
- Ouais.
- Ne le fais pas.
539
00:46:29,640 --> 00:46:31,392
Hé, ne fais pas ça.
540
00:46:32,160 --> 00:46:33,309
John?
541
00:46:33,640 --> 00:46:34,914
Ne cours pas.
542
00:46:35,400 --> 00:46:37,356
Tu n'es pas obligé de me poursuivre.
543
00:46:37,920 --> 00:46:39,512
Vous n'êtes pas obligé de courir.
544
00:46:39,840 --> 00:46:41,637
Tout le monde court, Fletch.
545
00:46:41,840 --> 00:46:43,751
Vous savez que nous vous attraperons.
546
00:46:44,720 --> 00:46:46,358
ANDERTON :
Tout le monde court.
547
00:46:48,280 --> 00:46:49,918
FLETCHER :
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, John.
548
00:46:50,080 --> 00:46:52,196
Tout le monde court.
549
00:46:52,360 --> 00:46:54,430
FLETCHER :
Préparez vos bâtons de malade.
550
00:46:55,720 --> 00:46:57,392
Tout le monde court, Fletch.
551
00:46:57,920 --> 00:47:00,388
Ralentissez, chef. Allez-y doucement.
552
00:47:04,240 --> 00:47:06,071
Pas de mouvements brusques, chef.
553
00:47:07,240 --> 00:47:09,151
John, ça va.
554
00:47:09,600 --> 00:47:11,716
- Fletch...
KNOTT : C'est facile, chef.
555
00:47:39,160 --> 00:47:40,354
Vous avez une prise ?
556
00:47:40,520 --> 00:47:42,238
- Vous avez une emprise ?
- Ouais.
557
00:47:48,280 --> 00:47:50,157
[L'HOMME CRI]
558
00:48:06,640 --> 00:48:09,632
NŒUD :
Chef ! Chef!
559
00:48:09,800 --> 00:48:11,153
Anderton !
560
00:48:21,800 --> 00:48:23,233
[KNOTT GÉMIE]
561
00:48:31,680 --> 00:48:33,159
[CRAGES]
562
00:48:41,040 --> 00:48:43,679
FEMME :
S'en aller! Sortez de ma cuisine !
563
00:48:43,880 --> 00:48:46,758
Sortez de chez moi !
Sortez de chez moi ! Aller!
564
00:48:49,640 --> 00:48:52,029
- Sortez-les d'ici !
-Anderton, arrête !
565
00:48:52,200 --> 00:48:54,794
Retirez-le de moi, Fletcher.
Enlève-le de moi.
566
00:48:56,440 --> 00:48:59,512
FEMME : Sortez-le d'ici !
Qu'est-ce que tu as ?!
567
00:49:00,360 --> 00:49:02,032
[CRIER]
568
00:49:04,400 --> 00:49:06,516
FEMME :
Sortez de chez moi ! Aller!
569
00:49:26,240 --> 00:49:30,358
Par mandat du District de Columbia,
Je vous mets en état d'arrestation pour...
570
00:49:30,560 --> 00:49:31,879
ANDERTON :
Allez dormir.
571
00:49:51,880 --> 00:49:53,359
WITWER :
Vous deux, restez avec moi !
572
00:54:03,240 --> 00:54:05,913
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]
573
00:54:07,640 --> 00:54:10,552
[ANDERTON halète]
574
00:54:13,160 --> 00:54:14,479
ANDERTON :
Dr Hineman.
575
00:54:15,080 --> 00:54:18,152
HINEMAN : Vous êtes une intrusion.
Je n'ai pas de visiteurs.
576
00:54:19,360 --> 00:54:21,191
[TOUSSE]
577
00:54:23,240 --> 00:54:26,118
Ce serait de l'œil de la poupée,
la vigne...
578
00:54:26,280 --> 00:54:29,477
...le baneberry qui t'a griffé
pendant votre escalade illégale par-dessus mon mur.
579
00:54:29,640 --> 00:54:33,315
Ce n'est pas un véritable œil de poupée.
C'est un petit hybride que j'ai conçu.
580
00:54:33,520 --> 00:54:37,149
Une fois que le poison entre dans votre
circulation sanguine, vous commencerez à voir...
581
00:54:37,320 --> 00:54:41,313
...l'exposition la plus extraordinaire
d'objets bleus.
582
00:54:41,480 --> 00:54:44,836
Ce n'est tout simplement pas ta semaine, n'est-ce pas ?
583
00:54:46,280 --> 00:54:47,713
Chef Anderton.
584
00:54:50,040 --> 00:54:51,553
Je ne suis pas un tueur.
585
00:54:57,360 --> 00:54:58,759
HINEMAN :
Tu ferais mieux de boire ça.
586
00:54:58,960 --> 00:55:02,873
Bientôt tu ne pourras plus avaler,
et alors tu seras totalement enculé.
587
00:55:04,040 --> 00:55:05,234
Tout cela.
588
00:55:05,960 --> 00:55:09,236
Ok, maintenant prends une minute
pour vous redresser.
589
00:55:10,560 --> 00:55:13,996
Qu'est-ce que tu penses
I can do for you?
590
00:55:16,360 --> 00:55:20,592
Tu pourrais me dire comment quelqu'un
peut simuler une prévision.
591
00:55:20,800 --> 00:55:22,677
Comment pourrais-je le savoir ?
592
00:55:23,040 --> 00:55:25,429
Parce que vous avez inventé le Précrime.
593
00:55:25,600 --> 00:55:27,238
[HINEMAN RIRE]
594
00:55:27,440 --> 00:55:28,919
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
595
00:55:29,400 --> 00:55:34,269
Si les conséquences de plusieurs gènes
les erreurs et la science se sont détraquées...
596
00:55:34,440 --> 00:55:37,238
...peut être qualifié d'invention,
puis j'ai inventé Précrime.
597
00:55:37,440 --> 00:55:39,351
- Tu n'as pas l'air fier.
- Je ne le suis pas.
598
00:55:39,560 --> 00:55:42,393
J'essayais de les guérir,
pas les transformer en autre chose.
599
00:55:42,560 --> 00:55:45,393
- Guérir qui ?
- Les innocents que nous utilisons pour arrêter les coupables.
600
00:55:45,600 --> 00:55:48,672
Vous parlez des pré-Cogs.
601
00:55:48,880 --> 00:55:53,829
Vous pensez qu'ils viennent d'un tube à essai ?
Ce sont simplement ceux qui ont survécu.
602
00:55:54,040 --> 00:55:57,669
Je faisais des recherches génétiques,
soigner les enfants de toxicomanes.
603
00:55:57,880 --> 00:56:01,350
C'était il y a 10 ans,
quand la neuroine est apparue pour la première fois dans la rue.
604
00:56:01,560 --> 00:56:07,476
C'était impur, pas artificiel
cocktail populaire parmi les gens instruits.
605
00:56:08,360 --> 00:56:13,912
Tous ces enfants sont nés avec de graves
lésions cérébrales. La plupart sont décédés avant l'âge de 12 ans.
606
00:56:14,120 --> 00:56:16,680
Les rares qui ont survécu,
ils avaient un cadeau.
607
00:56:16,840 --> 00:56:20,037
J'appelle ça un cadeau. Pour eux,
c'était plutôt une blague cosmique.
608
00:56:20,280 --> 00:56:22,919
Ils se réveillaient la nuit,
recroquevillé dans le coin...
609
00:56:23,120 --> 00:56:24,951
... criant, griffant les murs.
610
00:56:25,160 --> 00:56:29,312
Parce que quand ces enfants
ils fermaient les yeux la nuit...
611
00:56:29,480 --> 00:56:33,758
...ils ne rêvaient que de meurtre
encore et encore, l'un après l'autre.
612
00:56:33,920 --> 00:56:37,356
Il ne nous a pas fallu longtemps pour réaliser
que le vrai cauchemar était...
613
00:56:37,520 --> 00:56:42,275
... que ces rêves étaient sur le point de se réaliser
c'est vrai, ces meurtres avaient lieu.
614
00:56:46,040 --> 00:56:48,349
Vous dites que certains enfants sont morts ?
615
00:56:48,560 --> 00:56:51,632
Il y en a tellement.
Malgré ce que nous avons fait pour eux.
616
00:56:51,840 --> 00:56:55,958
Ou peut-être à cause de ce que nous
leur a fait. Mais cela n'a pas d'importance.
617
00:56:56,160 --> 00:56:58,833
C'est un système parfait maintenant, n'est-ce pas ?
618
00:56:59,880 --> 00:57:01,916
ANDERTON :
Je ne vais pas commettre de meurtre.
619
00:57:02,120 --> 00:57:04,395
Je n'ai jamais rencontré l'homme
Je suis censé tuer.
620
00:57:04,600 --> 00:57:08,673
Et pourtant, une chaîne d'événements a commencé
cela vous mènera à son meurtre.
621
00:57:08,880 --> 00:57:11,553
- Pas si je reste loin de lui.
- Pouvez-vous éviter un homme que vous n'avez jamais rencontré ?
622
00:57:11,760 --> 00:57:14,593
- Vous ne m'aiderez pas ?
- Je ne peux pas t'aider. Personne ne le peut.
623
00:57:14,800 --> 00:57:17,473
Les Pré-Cogs n’ont jamais tort.
624
00:57:19,760 --> 00:57:21,796
Mais de temps en temps...
625
00:57:22,320 --> 00:57:24,356
... ils ne sont pas d'accord.
626
00:57:25,800 --> 00:57:26,915
Quoi?
627
00:57:27,080 --> 00:57:31,596
La plupart du temps, les trois pré-cogs
verra un événement de la même manière...
628
00:57:31,760 --> 00:57:35,389
... mais de temps en temps, l'un d'eux le fera
voir les choses différemment des autres.
629
00:57:35,560 --> 00:57:39,599
Jésus-Christ.
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
630
00:57:40,320 --> 00:57:43,392
Parce que ces rapports minoritaires
sont détruits au moment où ils se produisent.
631
00:57:43,560 --> 00:57:44,675
Pourquoi?
632
00:57:44,840 --> 00:57:49,595
Pour que Précrime fonctionne, il ne peut pas
aucune suggestion de faillibilité.
633
00:57:49,760 --> 00:57:52,832
Qui veut un système de justice
ça fait douter ?
634
00:57:53,000 --> 00:57:55,798
Cela peut être raisonnable,
mais c'est encore un doute.
635
00:57:57,200 --> 00:57:59,714
Êtes-vous en train de dire
J'ai auréolé des innocents ?
636
00:57:59,880 --> 00:58:03,634
Je dis ça de temps en temps,
ceux accusés d'un pré-crime...
637
00:58:03,800 --> 00:58:06,268
... c'est peut-être vrai
un avenir alternatif.
638
00:58:06,440 --> 00:58:10,194
Burgess est-il au courant de ça,
à propos de ce rapport minoritaire ?
639
00:58:10,400 --> 00:58:13,790
J'avais l'habitude de plaisanter avec Lamar en disant que
nous étions les parents de Précrime.
640
00:58:13,960 --> 00:58:18,511
Les parents voient souvent leurs enfants comme
je veux qu’ils soient et non tels qu’ils sont.
641
00:58:18,720 --> 00:58:23,555
Répondez à ma question : Lamar
Burgess est au courant du rapport minoritaire ?
642
00:58:23,720 --> 00:58:25,551
Oui, bien sûr, il le savait.
643
00:58:25,720 --> 00:58:30,748
Mais à l'époque, on sentait leur existence
était une variable non significative.
644
00:58:30,920 --> 00:58:32,797
Insignifiant pour vous, peut-être.
645
00:58:32,960 --> 00:58:36,669
Mais qu'en est-il de ces gens qui
J'ai laissé de côté les futurs alternatifs ?
646
00:58:36,880 --> 00:58:40,395
- Mon Dieu, si le pays savait...
- Le système s'effondrerait.
647
00:58:42,280 --> 00:58:44,794
- Je crois en ce système.
- Vraiment ?
648
00:58:44,960 --> 00:58:46,518
Tu veux le faire tomber.
649
00:58:46,680 --> 00:58:50,434
Tu le feras tomber
si vous parvenez à tuer votre victime.
650
00:58:50,600 --> 00:58:55,469
Ce sera le public le plus spectaculaire
démonstration de la façon dont Precrime n'a pas fonctionné.
651
00:58:55,640 --> 00:58:58,473
- Je ne tuerai personne.
- Gardez cette pensée.
652
00:58:58,640 --> 00:59:01,950
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
- Tu ne devrais faire confiance à personne.
653
00:59:02,120 --> 00:59:05,237
Certainement pas le procureur général,
qui veut tout pour lui.
654
00:59:05,400 --> 00:59:08,039
Et pas le jeune agent fédéral,
qui veut ton travail.
655
00:59:08,240 --> 00:59:12,279
Pas même le vieil homme qui veut juste
de s'accrocher à ce qu'il a créé.
656
00:59:12,480 --> 00:59:17,395
Ne faites confiance à personne.
Trouvez simplement le rapport minoritaire.
657
00:59:17,560 --> 00:59:19,232
Vous avez dit que le rapport minoritaire
est détruit.
658
00:59:19,400 --> 00:59:22,949
Le dossier est détruit.
Le rapport original existe toujours.
659
00:59:23,120 --> 00:59:28,148
Je l'ai conçu pour que le rapport soit stocké
dans un endroit sûr, mais non déclaré.
660
00:59:28,320 --> 00:59:30,515
Quel endroit sûr est-ce ?
661
00:59:30,720 --> 00:59:33,792
L’endroit le plus sûr qui soit.
662
00:59:34,000 --> 00:59:36,833
Où est-il?
663
00:59:38,880 --> 00:59:42,714
À l'intérieur du Pré-Cog qui l'a prédit.
664
00:59:47,120 --> 00:59:51,477
Tout ce que tu as à faire
c'est de le télécharger, chérie.
665
00:59:53,000 --> 00:59:54,592
C'est tout, hein ?
666
00:59:57,880 --> 01:00:00,599
Entrez simplement dans Precrime,
entrez dans le temple...
667
01:00:00,760 --> 01:00:05,231
... puisez d'une manière ou d'une autre dans ces pré-rouages
et téléchargez ce rapport minoritaire.
668
01:00:05,400 --> 01:00:07,834
- Si vous en avez un.
- Et puis je sors.
669
01:00:08,120 --> 01:00:12,432
En fait, vous devrez en manquer.
Mais oui, c'est ce qu'il faut faire.
670
01:00:13,280 --> 01:00:15,236
Tu es fou.
671
01:00:15,840 --> 01:00:17,876
Ou tu penses que je le suis.
672
01:00:18,080 --> 01:00:23,029
Je vais me faire scanner les yeux une douzaine de fois
avant d'arriver à moins de 10 miles de Precrime.
673
01:00:23,240 --> 01:00:27,836
Parfois pour voir la lumière,
il faut risquer le noir.
674
01:00:28,000 --> 01:00:31,197
En tant que policier...
Excusez-moi, en tant qu'ancien policier...
675
01:00:31,360 --> 01:00:33,999
... je suis sûr que tu sais
toutes sortes de gens...
676
01:00:34,200 --> 01:00:37,317
...qui peut vous aider
à cet égard.
677
01:00:43,200 --> 01:00:46,112
C'est drôle comme tout
les organismes vivants se ressemblent.
678
01:00:46,280 --> 01:00:49,829
Quand les jetons sont épuisés,
quand la pression est forte...
679
01:00:50,000 --> 01:00:52,833
... chaque créature
à la surface de la terre...
680
01:00:53,000 --> 01:00:56,310
...s'intéresse à une chose
et une seule chose :
681
01:00:57,280 --> 01:00:59,396
Sa propre survie.
682
01:01:00,960 --> 01:01:03,030
Trouvez le rapport minoritaire.
683
01:01:07,920 --> 01:01:10,559
Comment puis-je savoir lequel l'a ?
684
01:01:10,720 --> 01:01:13,917
HINEMAN : C'est toujours chez les plus doués
des trois.
685
01:01:15,480 --> 01:01:17,277
C'est lequel ?
686
01:01:20,120 --> 01:01:21,917
La femelle.
687
01:01:24,880 --> 01:01:28,429
FLETCHER : Nous avons trois hommes
dans une chambre. La victime est là...
688
01:01:28,600 --> 01:01:32,639
...John est là, et ça
homme non identifié, à la fenêtre.
689
01:01:32,800 --> 01:01:36,475
Le bâtiment adjacent suggère
le logement public, ce qui signifie...
690
01:01:36,640 --> 01:01:39,359
- Il y en a des milliers comme celui-ci.
- Ils sont partout.
691
01:01:39,520 --> 01:01:42,159
Mais il n'y va pas pour tuer Crow
pendant encore 22 heures.
692
01:01:42,360 --> 01:01:44,590
- C'est l'espace du chef Anderton.
JAD : Casey, ça va.
693
01:01:44,760 --> 01:01:46,591
- Il n'est pas là.
- Il reviendra.
694
01:01:46,760 --> 01:01:48,159
- J'en doute.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
695
01:01:48,320 --> 01:01:50,356
je parie
il est quelque part dans l'étalement.
696
01:01:50,520 --> 01:01:54,195
Il est assez intelligent pour y aller
où les panneaux publicitaires ne peuvent pas l'identifier.
697
01:01:54,360 --> 01:01:56,112
Il y a moins de consommateurs,
ce qui signifie moins de scanners.
698
01:01:56,280 --> 01:02:00,876
- Pourquoi ne s'enfuit-il pas ?
- Parce qu'il pense qu'il est innocent.
699
01:02:02,080 --> 01:02:03,832
Nous nous concentrons sur le Sprawl.
700
01:02:04,000 --> 01:02:06,912
Nous effectuons des survols en navires,
avec deux équipes de spyder sur le terrain.
701
01:02:07,120 --> 01:02:11,238
Analyse thermique de toute la zone. Lire
tout ce qui a des yeux et un battement de cœur.
702
01:02:26,440 --> 01:02:27,668
Où est-elle ?
703
01:02:30,360 --> 01:02:31,839
[L'HOMME CRI]
704
01:02:45,440 --> 01:02:51,197
HOMME : J'ai commencé à souffler sur les boutons pour non
quelle qu'en soit la raison, et je le savais.
705
01:02:54,640 --> 01:02:56,631
Ce putain de froid.
706
01:02:57,800 --> 01:03:01,839
Ne t'inquiète pas. Je pourrais t'ouvrir
poitrine et cousez-y un chat mort...
707
01:03:02,040 --> 01:03:06,477
... vous n'auriez pas d'infection. Non
avec les antibios, je vais te tirer dessus.
708
01:03:06,640 --> 01:03:08,073
C'est réconfortant.
709
01:03:08,240 --> 01:03:11,516
Tu comprends que je ne peux pas juste
te donner de nouveaux iris ?
710
01:03:11,680 --> 01:03:13,079
S'il vous plaît, ne touchez pas.
711
01:03:13,240 --> 01:03:17,028
Parce que les scanners liraient le
nouveau tissu cicatriciel, les alarmes se déclencheront...
712
01:03:17,200 --> 01:03:19,668
... et de grands hommes armés d'armes apparaîtront.
713
01:03:22,040 --> 01:03:23,712
Ca c'était quoi?
714
01:03:23,920 --> 01:03:24,989
Ca c'était quoi?
715
01:03:25,160 --> 01:03:29,597
- C'est une anesthésie. Tout est en descente...
- Vous surprenez toujours vos patients ?
716
01:03:29,760 --> 01:03:33,719
Tu ne te casserais pas la main
d'un violoniste avant le concert.
717
01:03:33,920 --> 01:03:35,433
S'il vous plaît, détendez-vous.
718
01:03:39,800 --> 01:03:44,874
Tout ce que j'essaie de te dire, c'est que je vais
il faut retirer complètement les yeux.
719
01:03:45,040 --> 01:03:46,189
Je sais.
720
01:03:47,040 --> 01:03:51,079
- Je dois les remplacer par des neufs.
- Je sais. Mais je veux garder les anciens.
721
01:03:51,240 --> 01:03:54,755
- Pourquoi?
- Parce que ma mère me les a donnés.
722
01:03:54,920 --> 01:03:57,195
Qu'est-ce que ça te fait ?
Vous ne pouvez pas les revendre.
723
01:03:57,360 --> 01:04:00,158
Quoi que vous disiez. C'est votre argent.
724
01:04:04,240 --> 01:04:06,959
[PARLE EN SUÉDOIS]
725
01:04:07,120 --> 01:04:11,352
Laissez-moi vous présenter ma magnifique
assistante, Mlle Van Eyck.
726
01:04:11,520 --> 01:04:13,192
[CHASSES DE TOILETTES]
727
01:04:13,360 --> 01:04:15,555
[FEMME CHANTE EN SUÉDOIS]
728
01:04:28,000 --> 01:04:30,560
[EDDIE MARMONNE]
729
01:04:31,520 --> 01:04:35,752
- Ce n'est pas beaucoup d'argent.
- C'est tout ce que je pouvais déplacer en toute sécurité.
730
01:04:38,560 --> 01:04:40,152
EDDIE :
D'accord.
731
01:04:43,800 --> 01:04:46,997
- Qu'est-ce que tu m'as donné ?
- Médecine du sourire.
732
01:04:47,160 --> 01:04:49,549
Je vous dis quoi, puisque nous y retournons...
733
01:04:49,760 --> 01:04:53,833
... pourquoi je ne te donnerais pas mon vieux copain
une remise ? Que dites-vous?
734
01:04:54,000 --> 01:04:56,150
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
735
01:04:56,320 --> 01:04:59,676
- On se connaît ?
- Oui, nous le faisons.
736
01:04:59,920 --> 01:05:01,797
D'où ? D.C ?
737
01:05:01,960 --> 01:05:06,033
- Baltimore. Le côté Est.
-Baltimore ? Nous revenons en arrière.
738
01:05:06,200 --> 01:05:10,398
Solomon P. Eddie, MD
J'étais chirurgien plasticien.
739
01:05:10,560 --> 01:05:15,588
Tu te souviens ? Spécialisé
chez les brûlés, en majorité des femmes.
740
01:05:15,760 --> 01:05:19,309
- Je t'ai mis à l'écart.
- Oui, tu l'as fait.
741
01:05:21,040 --> 01:05:23,156
Vous avez réalisé ces cassettes.
742
01:05:23,360 --> 01:05:25,828
C'étaient des pièces de performance.
743
01:05:27,040 --> 01:05:31,033
- Vous avez mis le feu à vos patients.
- Je les ai éteints.
744
01:05:31,200 --> 01:05:36,399
Certains pas aussi vite que d'autres, mais
changeons de sujet, d'accord ?
745
01:05:38,040 --> 01:05:43,512
L'avenir est tellement plus intéressant
que le passé, tu ne trouves pas ?
746
01:05:46,080 --> 01:05:49,959
Mlle Van Eyck.
J'ai peur qu'elle soit déjà séduite.
747
01:05:50,520 --> 01:05:54,672
Elle n'a d'yeux que pour toi.
748
01:05:55,640 --> 01:05:59,315
Je sais à quoi tu penses, John :
Comment puis-je faire ce que je fais maintenant ?
749
01:05:59,480 --> 01:06:03,996
Disons que j'ai dépensé énormément
du temps passé à la bibliothèque de la prison.
750
01:06:04,160 --> 01:06:09,154
C'était un excellent moyen d'éviter davantage
aspects désagréables de la vie en prison.
751
01:06:09,320 --> 01:06:12,551
Le confinement était
une vraie éducation, une vraie...
752
01:06:14,600 --> 01:06:16,033
...révélateur.
753
01:06:16,520 --> 01:06:18,556
[PARLE EN SUÉDOIS]
754
01:06:20,320 --> 01:06:23,357
Pour une véritable illumination,
il n'y a rien de tel...
755
01:06:23,520 --> 01:06:26,751
... eh bien, disons, prendre une douche
tandis que ce grand gaillard...
756
01:06:26,960 --> 01:06:30,316
...avec une attitude impossible
abattre avec un marteau...
757
01:06:30,480 --> 01:06:32,550
... chuchote à ton oreille : "Oh, Nancy."
758
01:06:32,720 --> 01:06:36,235
C'était très amusant.
Merci de m'avoir mis là...
759
01:06:36,400 --> 01:06:40,473
...et me donne l'opportunité de
apprendre à me connaître beaucoup mieux.
760
01:06:40,640 --> 01:06:43,029
Et maintenant, rendons la pareille.
761
01:06:53,920 --> 01:06:56,878
WITWER : C'est votre travail ?
LARA : Oui.
762
01:06:57,520 --> 01:06:59,033
J'aime ça.
763
01:06:59,200 --> 01:07:02,158
- Comment prends-tu ton café ?
- Crème et sucre.
764
01:07:02,320 --> 01:07:04,754
- Je n'ai pas de crème. Désolé.
- Juste du sucre alors.
765
01:07:04,920 --> 01:07:07,195
- Vous et John êtes déjà venus ici ?
- Nous le faisions.
766
01:07:07,400 --> 01:07:09,118
WITWER :
Il n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ?
767
01:07:11,240 --> 01:07:12,958
J'ai dû demander.
768
01:07:15,280 --> 01:07:18,113
- Je n'ai pas de sucre non plus.
- Merci.
769
01:07:18,280 --> 01:07:21,113
- Il n'a pas essayé de vous contacter ?
- Non.
770
01:07:21,280 --> 01:07:23,794
A-t-il déjà mentionné le nom
Lion Corbeau ?
771
01:07:23,960 --> 01:07:26,713
Non, mais je ne parle pas
beaucoup plus à John.
772
01:07:26,880 --> 01:07:30,316
- Donc tu n'as pas vu son appartement.
- C'était notre appartement.
773
01:07:30,480 --> 01:07:33,313
Y êtes-vous allé récemment ?
C'est plein de ça.
774
01:07:33,520 --> 01:07:37,399
- Depuis combien de temps se dope-t-il ?
- Depuis que nous avons perdu notre fils.
775
01:07:37,560 --> 01:07:43,317
- Vous voulez dire après qu'il ait perdu votre fils.
- Ce n'était la faute de personne.
776
01:07:44,840 --> 01:07:48,879
Mais John était avec lui
à la piscine publique.
777
01:07:49,200 --> 01:07:51,668
Tu as dit dans tes papiers de divorce
que John a essayé de se suicider.
778
01:07:51,840 --> 01:07:55,037
- Ce n'était pas une tentative de suicide.
- Qu'était-ce alors ?
779
01:07:55,200 --> 01:07:59,113
Le FBI a trouvé quelque chose
qui appartenait à mon fils, une sandale.
780
01:07:59,280 --> 01:08:00,793
John était bouleversé. Il...
781
01:08:01,000 --> 01:08:03,355
Il a sorti son arme
et regardé des films amateurs.
782
01:08:03,520 --> 01:08:05,670
- Il a tiré...
- Tout cela est dans votre déclaration.
783
01:08:05,840 --> 01:08:08,115
Il a fait un trou dans le plafond. Et alors ?
784
01:08:08,280 --> 01:08:11,795
Tu perds ton fils,
voyons si vous le gérez bien.
785
01:08:12,200 --> 01:08:17,115
Lamar pense que tu as quitté John parce qu'il
Il s'est perdu dans Précrime à votre place.
786
01:08:17,560 --> 01:08:22,076
Je l'ai quitté parce qu'à chaque fois
Je l'ai regardé, j'ai vu mon fils.
787
01:08:22,920 --> 01:08:27,198
Chaque fois que je m'approchais de lui,
J'ai senti mon petit garçon.
788
01:08:27,360 --> 01:08:29,874
C'est pour ça que je l'ai quitté.
789
01:08:30,840 --> 01:08:32,956
Et maintenant tu peux partir.
790
01:08:34,840 --> 01:08:37,877
N'enlève pas les bandages
pendant 12 heures.
791
01:08:42,480 --> 01:08:46,598
Si vous les enlevez avant,
tu deviendras aveugle. Comprendre?
792
01:08:47,680 --> 01:08:51,514
Dans le frigo, il y a du lait.
Greta t'a préparé un sandwich.
793
01:08:51,680 --> 01:08:54,399
Assurez-vous de boire beaucoup d'eau.
794
01:08:54,560 --> 01:08:56,471
Comment trouver la salle de bain ?
795
01:08:56,960 --> 01:09:00,350
La salle de bain ?
Maintenant, c'est votre main droite.
796
01:09:00,560 --> 01:09:02,630
[EDDIE PARLE EN SUÉDOIS]
797
01:09:02,800 --> 01:09:05,314
La cuisine est à votre gauche.
798
01:09:07,440 --> 01:09:10,159
Ne grattez pas. Ne grattez jamais !
799
01:09:10,560 --> 01:09:15,031
Vu que nous sommes amis, je vais donner
vous un bonus qui peut s'avérer utile.
800
01:09:15,200 --> 01:09:19,239
Il s'agit d'une enzyme paralytique temporaire.
Tu vas tirer ça sous ton menton.
801
01:09:19,400 --> 01:09:22,949
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça va transformer ton joli visage en bouillie.
802
01:09:23,160 --> 01:09:25,435
Les gens ne vous reconnaîtront même pas.
803
01:09:25,600 --> 01:09:29,752
Dans 30 minutes, ça se resserrera à nouveau.
Mais ça fera mal comme vous ne l'avez jamais ressenti.
804
01:09:29,920 --> 01:09:33,754
Je vais mettre ça dans ton sac à cadeaux,
avec votre...
805
01:09:33,960 --> 01:09:35,712
...les restes.
806
01:09:37,360 --> 01:09:42,753
Je mets en place une minuterie. Quand ça sonne,
vous pouvez retirer les bandages et partir.
807
01:09:42,920 --> 01:09:46,708
- Mais pas avant, sinon tu le feras...
- Devenez aveugle. Je sais.
808
01:09:46,880 --> 01:09:48,711
EDDIE :
Ne grattez pas.
809
01:09:49,640 --> 01:09:54,191
Un petit quelque chose de
un de nos amis communs.
810
01:09:56,880 --> 01:09:58,393
[EDDIE QUACKS]
811
01:10:00,640 --> 01:10:02,596
[VAN EYCK PARLE EN SUÉDOIS]
812
01:10:29,400 --> 01:10:31,868
EDDIE : N'enlève pas les bandages
pendant 12 heures.
813
01:10:32,800 --> 01:10:37,032
Si vous les enlevez avant,
tu deviendras aveugle. Compris ?
814
01:10:37,200 --> 01:10:38,553
[INHALER]
815
01:10:57,240 --> 01:11:01,791
ANDERTON : 25, 16 secondes. Un nouveau record.
- C'est un record du monde ?
816
01:11:01,960 --> 01:11:05,316
Est-ce un record du monde ?
C'est un record personnel.
817
01:11:05,480 --> 01:11:08,392
- Maintenant, je veux te chronométrer.
- Tu plaisantes.
818
01:11:08,560 --> 01:11:11,393
Il n'y a aucun moyen
Je peux battre 25, 16 secondes.
819
01:11:11,560 --> 01:11:14,279
Combien de temps une baleine peut-elle retenir son souffle ?
820
01:11:14,440 --> 01:11:16,510
Pendant environ 20 minutes.
821
01:11:16,680 --> 01:11:19,877
- Alors il faut battre la baleine.
- D'accord.
822
01:11:21,520 --> 01:11:23,829
Nous devons battre la baleine.
823
01:11:24,440 --> 01:11:25,714
Voici.
824
01:11:25,880 --> 01:11:28,952
Ça va durer 20 minutes. Tu es sûr
tu ne veux pas aller manger une glace ?
825
01:11:29,120 --> 01:11:31,315
- Non.
- Parce que je vais battre cette baleine.
826
01:11:31,480 --> 01:11:33,471
- Ouais.
- D'accord.
827
01:11:33,640 --> 01:11:34,595
SEAN : Prêt ?
- Donnez-moi le compte.
828
01:11:34,760 --> 01:11:36,910
SEAN :
Trois, deux, un, partez !
829
01:11:53,920 --> 01:11:55,353
ANDERTON :
Sean ?
830
01:11:58,040 --> 01:11:59,189
Sean ?
831
01:12:02,040 --> 01:12:03,314
Sean.
832
01:12:07,600 --> 01:12:11,229
Sean ? Avez-vous vu..?
833
01:12:12,000 --> 01:12:17,028
Je cherche mon fils. Avez-vous
vu un garçon en maillot de bain rouge ?
834
01:12:17,280 --> 01:12:21,990
Tu as vu mon garçon ?
Il porte un maillot de bain rouge.
835
01:12:22,680 --> 01:12:24,113
Sean ?
836
01:12:26,920 --> 01:12:29,070
Sean !
837
01:12:31,320 --> 01:12:32,833
Sean.
838
01:13:33,240 --> 01:13:36,789
[JEUX "MAUVAIS GARÇONS"]
839
01:13:41,120 --> 01:13:42,348
[TOUSSE]
840
01:13:50,880 --> 01:13:52,632
[LA SIRÈNE GLAMENT]
841
01:14:05,640 --> 01:14:10,395
Jad, nous sommes prêts à commencer le scan thermique
sur toutes les résidences de North Powell.
842
01:14:11,360 --> 01:14:13,749
NŒUD :
Tu dois vraiment m'aimer, n'est-ce pas ?
843
01:14:13,920 --> 01:14:16,639
C'est pourquoi tu as demandé à t'associer
avec moi dans cette sortie.
844
01:14:16,840 --> 01:14:18,239
Vous êtes une excellente compagnie.
845
01:14:18,440 --> 01:14:21,557
Ce n'est pas que tu ne me fais pas confiance
être seul avec le chef, n'est-ce pas ?
846
01:14:21,720 --> 01:14:23,711
Que tu penses que je pourrais, tu sais,
jouer avec lui ?
847
01:14:23,880 --> 01:14:27,759
Non, je veux juste le regarder utiliser ton
corps pour sabler un autre bâtiment.
848
01:14:27,920 --> 01:14:28,909
Evanna, vas-y.
849
01:14:29,400 --> 01:14:32,631
Je montre 27 corps chauds.
850
01:14:32,800 --> 01:14:35,519
Bien reçu. Confirmé, 27 corps chauds.
851
01:14:35,720 --> 01:14:40,430
- Quatre spyders, un par étage ?
- Faisons-en huit. Je dois manger.
852
01:14:55,200 --> 01:15:00,194
Résidents du 931 Powell, ici
Officier Fletcher de D.C. Précrime.
853
01:15:00,360 --> 01:15:05,434
Sous l'autorité du C.P. Article 6409, nous
nous déployons des espions dans votre complexe.
854
01:15:06,120 --> 01:15:08,873
MÈRE : Entrez ici.
FILLE : Maman, j'ai peur.
855
01:15:09,080 --> 01:15:11,469
Maman, j'ai peur. Maman.
856
01:15:11,640 --> 01:15:15,428
Cela va vous scanner.
Gardez les yeux ouverts. Restez immobile.
857
01:15:15,600 --> 01:15:17,352
- C'est bon.
LA FILLE : Je n’aime pas ça.
858
01:15:17,520 --> 01:15:19,511
MÈRE :
Restez immobile. Restez immobile.
859
01:15:27,040 --> 01:15:28,758
[SPYDERS CLIQUANT]
860
01:15:31,520 --> 01:15:34,034
[FEMME GÉMIT]
861
01:15:40,040 --> 01:15:43,191
HOMME 1 :
Allez!
862
01:15:43,360 --> 01:15:45,828
FEMME : Tu m'as abandonné
pour la dernière fois.
863
01:15:46,000 --> 01:15:47,513
HOMME 2 :
Je t'ai dit où j'étais.
864
01:15:47,720 --> 01:15:50,314
FEMME : Vous n’êtes pas une bonne menteuse.
Je sais que tu étais avec cette pute.
865
01:15:50,480 --> 01:15:52,198
HOMME 2 :
Vous avez de la chance que nous...
866
01:15:56,240 --> 01:15:58,276
Laissez-moi tranquille !
867
01:16:19,640 --> 01:16:21,710
[RACLAGE]
868
01:17:11,440 --> 01:17:12,919
ÉVANNE :
Nous en avons perdu un.
869
01:17:13,240 --> 01:17:17,028
Bien reçu. Peut-être que c'était
un chat sautant par une fenêtre.
870
01:17:17,440 --> 01:17:19,032
C'est un très gros chat.
871
01:17:19,200 --> 01:17:20,519
NŒUD :
Fletcher.
872
01:17:21,480 --> 01:17:23,357
Je vais aller voir ça.
873
01:18:00,240 --> 01:18:03,471
Ils pleurent à chaudes larmes.
Vous les avez terrifiés.
874
01:18:03,680 --> 01:18:05,750
Gardez vos enfants loin de moi.
875
01:18:20,480 --> 01:18:24,678
Le gros chat est de retour. Qu'en penses-tu?
Un ivrogne, peut-être n'arrive-t-il pas à se réveiller ?
876
01:18:24,840 --> 01:18:27,354
Ou un gars qui ne veut pas être lu.
877
01:18:27,520 --> 01:18:29,988
Les amis, taisez-vous, rentrez à l'intérieur.
878
01:18:40,440 --> 01:18:42,556
Soyez silencieux et fermez la porte.
879
01:18:49,280 --> 01:18:51,510
Nous avons une pièce d'identité. Ce n'est pas lui.
880
01:18:53,400 --> 01:18:56,119
- Se retirer.
- Mangeons.
881
01:19:08,960 --> 01:19:11,633
Fletcher, jette un oeil.
882
01:19:13,240 --> 01:19:16,312
Il y a quatre personnes dans cette pièce,
pas trois.
883
01:19:16,480 --> 01:19:19,836
Quatre ? Il y a Anderton, Crow
et l'homme aux lunettes de soleil.
884
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
L'homme aux lunettes de soleil
est devant la fenêtre.
885
01:19:25,520 --> 01:19:29,559
Il y a aussi quelqu'un ici
dans le miroir.
886
01:19:29,720 --> 01:19:32,678
FLETCHER :
Ouais. Certainement une femme.
887
01:19:33,120 --> 01:19:37,193
GUIDE VISITE : Le programme Précrime
a commencé en 2046 grâce à une subvention fédérale.
888
01:19:37,360 --> 01:19:41,433
Et maintenant, neuf ans plus tard,
D.C. est la ville la plus sûre d’Amérique.
889
01:19:41,600 --> 01:19:44,797
- Descendez.
- Pourquoi? Parce que Précrime fonctionne.
890
01:19:44,960 --> 01:19:48,111
Le précrime a éliminé le besoin
pour les détectives conventionnels.
891
01:19:48,320 --> 01:19:52,916
Ce qui se passe maintenant, c'est la vérification
et la protection des futures victimes.
892
01:19:53,120 --> 01:19:54,633
Pouvons-nous voir les pré-Cogs ?
893
01:19:54,840 --> 01:19:59,118
Ils ont un don si puissant,
ils sont maintenus en isolement paisible...
894
01:19:59,280 --> 01:20:01,191
...pour ne pas se laisser distraire.
895
01:20:01,360 --> 01:20:05,672
Cet affichage devrait vous donner une idée
de ce qu'est leur vie quotidienne.
896
01:20:06,400 --> 01:20:09,631
Les pré-cogs s'en remettent
8 millions de lettres chaque année.
897
01:20:09,800 --> 01:20:12,155
ENFANTS : Waouh !
- C'est plus que ce que reçoit le Père Noël.
898
01:20:12,320 --> 01:20:15,835
Chaque Pré-Cog a sa propre chambre,
TV et salle de musculation.
899
01:20:16,000 --> 01:20:18,070
C'est merveilleux d'être un Pré-Cog.
900
01:20:42,320 --> 01:20:44,880
Le nouveau petit ami de ma mère
Je suis revenu hier soir.
901
01:20:45,080 --> 01:20:47,196
Il n'est tout simplement pas très intelligent.
902
01:20:47,360 --> 01:20:52,992
Ma mère ne me laissait pas manger à l'étage.
Je devais l'écouter continuer encore et encore.
903
01:21:01,360 --> 01:21:03,032
ANDERTON :
Merde !
904
01:21:03,200 --> 01:21:04,394
Merde! Merde! Merde!
905
01:21:20,160 --> 01:21:22,879
ORDINATEUR : Oeil-dent : John Anderton.
Approuvé pour l'entrée.
906
01:21:25,600 --> 01:21:30,549
WALLY : Ce que je lui ai dit que je serais capable
faire. Je suis doué pour prendre soin de toi.
907
01:21:30,720 --> 01:21:35,077
Mais elle pense que je serai irresponsable.
C'est ridicule parce que...
908
01:21:37,480 --> 01:21:41,109
Vous ne pouvez pas être ici.
Que faites-vous ici?
909
01:21:45,440 --> 01:21:48,113
Calme-toi, vieux.
Qui vous a blanchi ?
910
01:21:48,320 --> 01:21:50,231
- Vous n'êtes pas autorisé ici.
- Écoute, Wally.
911
01:21:50,400 --> 01:21:52,072
- Je vous connais?
- Je t'aime bien.
912
01:21:52,240 --> 01:21:55,198
Donc je ne veux pas avoir
pour vous donner un coup de pied ou vous frapper.
913
01:21:55,360 --> 01:21:57,749
Mais seulement si tu promets de m'aider.
914
01:21:58,880 --> 01:22:00,711
Salut John.
915
01:22:08,720 --> 01:22:11,029
A qui ça ressemble pour toi ?
916
01:22:12,480 --> 01:22:14,152
FLETCHER :
Je ne sais pas.
917
01:22:17,880 --> 01:22:21,953
C'est Agathe.
Il vient ici pour la chercher.
918
01:22:24,040 --> 01:22:28,033
- Ce sont toutes ses prévisions ?
WALLY : Je suis en train de la rembobiner en ce moment.
919
01:22:29,760 --> 01:22:31,990
Emmène-moi juste au meurtre de Leo Crow.
920
01:22:32,200 --> 01:22:36,432
Ils ne sortent dans aucun ordre.
Je les reçois comme elle les donne.
921
01:22:39,400 --> 01:22:41,152
Pouvez-vous voir ?
922
01:22:54,040 --> 01:22:56,759
- Il est à l'intérieur.
- Il porte une sorte de masque.
923
01:22:56,920 --> 01:22:58,797
- Il a scellé la porte.
- Merde !
924
01:22:58,960 --> 01:23:01,758
Personne ne tire avec une arme à l'intérieur
le temple. Utilisez de la mousse de liaison.
925
01:23:01,920 --> 01:23:05,230
- Y a-t-il un autre moyen de sortir de là ?
- Toutes les portes sont couvertes.
926
01:23:05,400 --> 01:23:10,793
WITWER : John, éloigne-toi du tank.
Éloigne-toi du tank, John.
927
01:23:18,560 --> 01:23:20,630
Non! Non! Non! Non! Non!
928
01:23:27,280 --> 01:23:28,918
WITWER :
Que veut-il avec un Pre-Cog ?
929
01:23:29,120 --> 01:23:32,317
Pour qu'il puisse tuer qui il veut
sans que personne ne le sache.
930
01:23:32,480 --> 01:23:37,554
Eh bien, il reste encore les deux autres.
Les deux autres peuvent toujours fonctionner, non ?
931
01:23:37,760 --> 01:23:43,756
C'est un esprit de ruche. Il faut les trois
pour que leurs capacités prédictives fonctionnent.
932
01:23:45,800 --> 01:23:47,631
Ils ne voient plus les meurtres ?
933
01:23:47,800 --> 01:23:51,475
Agatha, elle est la clé.
C'est elle qu'ils écoutent...
934
01:23:51,640 --> 01:23:53,756
... celui qui a le plus de talent.
935
01:23:53,920 --> 01:23:57,196
- Elle s'occupe des deux autres.
- Jésus.
936
01:23:57,360 --> 01:24:01,273
WALLY : S'il te plaît, ramène-la.
- Toutes les équipes sous terre, maintenant !
937
01:24:01,440 --> 01:24:04,398
- Cela n'a pas d'importance. Il gagne.
- Nous allons l'arrêter.
938
01:24:04,560 --> 01:24:09,236
Elle est avec lui quand il tue Crow.
Elle fait déjà partie de son avenir.
939
01:24:09,440 --> 01:24:12,637
Jad, mets tout ce que tu as
trouver cette pièce et arrêter un meurtre.
940
01:24:12,800 --> 01:24:15,951
- Combien de temps avons-nous, Gordon ?
FLETCHER : Nous avons...
941
01:24:16,240 --> 01:24:18,674
...51 minutes et 30 secondes.
942
01:24:19,040 --> 01:24:20,598
[AGATHA FRISSONNE]
943
01:24:20,760 --> 01:24:23,638
Tu as froid ? Pouvez-vous me comprendre ?
944
01:24:23,840 --> 01:24:27,594
As-tu froid ? Les frissons,
ce sont les médicaments que nous vous avons donnés.
945
01:24:27,760 --> 01:24:31,833
Cela devrait bientôt disparaître.
Je suis désolé. J'ai besoin de votre aide.
946
01:24:32,000 --> 01:24:35,709
Vous contiennent des informations.
J'ai besoin de savoir comment y parvenir.
947
01:24:36,680 --> 01:24:39,513
Pouvez-vous juste me dire qui est Leo Crow ?
948
01:24:39,680 --> 01:24:41,432
- C'est maintenant ?
- Quoi?
949
01:24:41,600 --> 01:24:43,397
Est-ce maintenant ?
950
01:24:44,960 --> 01:24:48,316
Oui, tout cela se passe en ce moment.
951
01:24:49,000 --> 01:24:51,116
Je t'emmène quelque part en public...
952
01:24:51,280 --> 01:24:53,840
...ce qui veut dire que tu as besoin
quelque chose d'autre à porter.
953
01:24:54,000 --> 01:24:58,039
Je suis fatigué. Je suis fatigué du futur.
954
01:25:03,560 --> 01:25:06,632
Bonjour, M. Yakamoto,
Bienvenue à Gap.
955
01:25:06,840 --> 01:25:09,991
Comment vont ces débardeurs assortis
ça marche pour toi ?
956
01:25:10,320 --> 01:25:12,436
M. Yakamoto ?
957
01:25:16,440 --> 01:25:21,798
ANNONCEUR DE GAP : Mlle Belfor, n'est-ce pas
revenir pour une autre paire de chaussures à lacets ?
958
01:25:35,120 --> 01:25:39,272
JAD : Si c'est une rançon, où est la note ?
- Cela n'a rien à voir avec une rançon.
959
01:25:39,480 --> 01:25:43,029
Cela a à voir avec les informations
à l'intérieur d'Agathe.
960
01:25:44,160 --> 01:25:48,551
- Il essaie de prouver son innocence.
FLETCHER : Il ne peut pas la télécharger.
961
01:25:48,720 --> 01:25:51,188
Votre consommateur moyen ne peut pas acheter
n'importe quoi de tout ça.
962
01:25:51,360 --> 01:25:55,672
Il a été assemblé et récupéré
à partir de pièces détachées fabriquées sur commande.
963
01:25:56,840 --> 01:26:00,435
En supposant qu'Anderton ait ordonné ça,
qui l'a monté ?
964
01:26:09,480 --> 01:26:12,438
Qui est Rufus T. Riley ?
965
01:26:14,480 --> 01:26:17,233
RUFUS : Quel est ton plaisir ? Nous l'avons eu
tout ici : Fantasmes sportifs...
966
01:26:17,400 --> 01:26:19,436
... "Ecoute, maman, je peux voler" fantasmes...
967
01:26:19,600 --> 01:26:23,559
...qui couvre tout, depuis l'élastique
passer au survol du Grand Canyon.
968
01:26:23,720 --> 01:26:26,075
Vous pouvez expérimenter le sexe en tant que femme.
969
01:26:26,240 --> 01:26:29,915
Les femmes viennent pour s'envoyer en l'air
par leur star de feuilleton préférée.
970
01:26:30,080 --> 01:26:32,799
Ou juste du bon plaisir propre.
971
01:26:32,960 --> 01:26:35,190
RUFU :
Ah. Oh. Oh ouais.
972
01:26:35,360 --> 01:26:38,238
C'est très pressé, mais tu sors
sans crise cardiaque.
973
01:26:38,400 --> 01:26:41,119
Je veux tuer mon patron.
974
01:26:41,600 --> 01:26:43,670
Euh-huh. D'accord.
975
01:26:44,280 --> 01:26:48,068
- Vous avez des images avec lesquelles je peux travailler ?
ANDERTON : Rufus.
976
01:26:48,400 --> 01:26:51,710
Ouais, étant violon solo
pour l'Orchestre Symphonique de Philadelphie...
977
01:26:51,880 --> 01:26:53,279
...est un choix populaire.
978
01:26:53,440 --> 01:26:56,398
- Je veux tuer mon patron.
- Espèce de salaud malade.
979
01:26:56,560 --> 01:26:59,358
Tu fais de ce monde un monde terrible
pour y vivre !
980
01:26:59,520 --> 01:27:03,513
Inspecteur, c'est gentil de votre part d'être venu ici,
voir comment tous les flics te recherchent.
981
01:27:03,680 --> 01:27:06,240
- J'ai besoin de votre aide.
- Pourquoi es-tu venu ici ?
982
01:27:06,400 --> 01:27:09,437
- Je fais des visites à domicile.
- J'ai besoin de ton aide avec elle.
983
01:27:09,640 --> 01:27:13,110
Bonjour, tarte au miel.
Je suis impressionné. Vous êtes en cavale...
984
01:27:13,280 --> 01:27:17,353
...et tu as encore le temps de
coupez-en un peu... de la viande séchée pour vous-même.
985
01:27:17,520 --> 01:27:20,592
- C'est une pré-Cog.
- Oh, ouais, d'accord.
986
01:27:20,760 --> 01:27:22,876
ANDERTON : C’est vrai.
- C'est une pré-Cog.
987
01:27:24,680 --> 01:27:27,956
Vous avez amené un Pre-Cog ici.
988
01:27:41,280 --> 01:27:43,191
Jésus-Christ.
989
01:27:43,680 --> 01:27:46,478
- Est-ce que tu lis dans mes pensées en ce moment ?
- Se lever.
990
01:27:46,840 --> 01:27:52,039
Je suis désolé pour tout ce que je vais faire.
Je jure que je n'ai pas fait ce que j'ai fait.
991
01:27:54,320 --> 01:27:57,995
Elle a des informations en elle.
J'ai besoin que tu le retires.
992
01:27:58,160 --> 01:28:01,391
Certainement pas. je ne le saurais même pas
par où commencer.
993
01:28:01,560 --> 01:28:04,870
Ces pensées à propos de mon cousin
n'étaient que des pensées.
994
01:28:05,040 --> 01:28:07,190
- Vous avez été arrêté pour piratage informatique.
- Donc?
995
01:28:07,360 --> 01:28:09,828
Alors j'ai besoin que tu la pirates.
996
01:28:12,760 --> 01:28:17,595
Je fais ça, je peux garder
quelles que soient les images que je reçois de sa tête.
997
01:28:17,760 --> 01:28:21,435
- Ils n'appartiennent à personne.
- Emmenez-la à RadioShack.
998
01:28:23,040 --> 01:28:24,439
Tu vas m'aider.
999
01:28:27,080 --> 01:28:29,594
[GÉMISSEMENTS]
1000
01:28:30,600 --> 01:28:34,991
Agatha, j'ai besoin de voir. j'ai besoin de voir
qu'est-ce qui va m'arriver.
1001
01:28:36,160 --> 01:28:37,832
Et puis nous partirons.
1002
01:28:51,600 --> 01:28:54,592
- Elle travaille.
- Ralentissez.
1003
01:28:55,680 --> 01:28:59,355
Comment puis-je ralentir cela ?
Je devrais la frapper à la tête ?
1004
01:29:04,960 --> 01:29:07,918
- Vous enregistrez ça ?
RUFUS : Merde.
1005
01:29:08,480 --> 01:29:10,198
Ouais, l'enregistrement.
1006
01:29:35,640 --> 01:29:38,154
Je le sais déjà.
Allez. Passez.
1007
01:29:41,240 --> 01:29:42,798
Au revoir, Corbeau.
1008
01:29:43,640 --> 01:29:45,232
Au revoir, Corbeau.
1009
01:29:52,920 --> 01:29:55,036
ANDERTON : Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
1010
01:29:55,200 --> 01:29:56,792
- Ce qui s'est passé?
- Je ne le fais pas...
1011
01:29:56,960 --> 01:30:00,236
- Où est le reste ?
- Je suppose que c'est tout.
1012
01:30:01,560 --> 01:30:05,394
Où est mon rapport minoritaire ?
1013
01:30:06,720 --> 01:30:09,029
Est-ce que j'en ai même un ?
1014
01:30:13,600 --> 01:30:16,637
- Est-ce que j'en ai un ?
- Non.
1015
01:30:18,240 --> 01:30:20,674
- Quoi ?
- Non.
1016
01:30:24,480 --> 01:30:27,074
[CRAGES]
1017
01:30:28,160 --> 01:30:29,479
Quoi ?
1018
01:30:29,680 --> 01:30:32,717
Agathe ? Quoi? Quoi?
1019
01:30:32,920 --> 01:30:35,639
- Tu vois ?
- Tu vois quoi ?
1020
01:30:51,040 --> 01:30:52,837
Anne Lively.
1021
01:31:00,400 --> 01:31:04,313
Tu veux que je voie qui a tué
Anne Lively. Est-ce que vous enregistrez ça ?
1022
01:31:04,480 --> 01:31:07,916
Ouais, mais il pleut
hors d'elle à l'envers.
1023
01:31:13,000 --> 01:31:15,468
J'aime ma vie. Tout va bien.
1024
01:31:26,160 --> 01:31:27,798
Ils sont à l'intérieur.
1025
01:31:28,360 --> 01:31:29,918
OMS?
1026
01:31:30,880 --> 01:31:32,677
Tous vos anciens coéquipiers.
1027
01:31:33,640 --> 01:31:36,393
COP 1 : Kenny, salle de gauche.
Alan, juste en face.
1028
01:31:36,560 --> 01:31:37,549
- Ferme la porte!
COP 2 : Négatif !
1029
01:31:38,640 --> 01:31:39,993
COP 3 : Négatif !
COP 4 : Négatif !
1030
01:31:40,160 --> 01:31:41,639
Je ne mérite pas ça.
1031
01:31:41,800 --> 01:31:44,189
- C'est toi l'homme.
- Non, c'est toi l'homme.
1032
01:31:50,720 --> 01:31:52,915
Pouvez-vous voir le parapluie ?
1033
01:31:53,400 --> 01:31:55,038
Prends-le.
1034
01:31:55,200 --> 01:31:56,792
Prends-le !
1035
01:32:00,720 --> 01:32:05,077
Un homme en costume bleu.
Il laisse tomber sa mallette.
1036
01:32:12,000 --> 01:32:15,834
Vous voyez une femme vêtue d’une robe marron.
Elle connaît ton visage.
1037
01:32:17,240 --> 01:32:19,071
Rendez-vous ici.
1038
01:32:25,440 --> 01:32:26,953
COP :
Allons-y.
1039
01:32:32,280 --> 01:32:34,157
AGATHE : Attends.
- Non, on ne peut pas s'arrêter là.
1040
01:32:34,320 --> 01:32:36,311
Pouvez-vous voir l'homme au ballon ?
1041
01:32:38,440 --> 01:32:39,839
Attendez.
1042
01:32:42,480 --> 01:32:46,109
- Attendez.
- Qu'est-ce qu'on attend ?
1043
01:32:50,960 --> 01:32:53,076
Attendez. Attendez.
1044
01:32:53,520 --> 01:32:55,033
Attendez.
1045
01:32:55,440 --> 01:32:58,591
- S'il te plaît, maman, je peux en avoir un ?
- D'accord.
1046
01:33:00,960 --> 01:33:01,915
Attendez.
1047
01:33:06,880 --> 01:33:08,757
Merci.
1048
01:33:09,160 --> 01:33:12,152
- Quelqu'un a une pièce d'identité ? Personne?
GROUPE : Négatif.
1049
01:33:12,320 --> 01:33:16,632
Scott, Ramos, prenez l'extrémité est.
Tout le monde, suivez-moi. Allons-y.
1050
01:33:27,880 --> 01:33:30,394
Il sait. Ne rentre pas chez toi.
1051
01:33:38,520 --> 01:33:39,839
Nous avons des yeux sur.
1052
01:33:40,040 --> 01:33:42,554
Ils travaillent,
mais ils s'y tiennent.
1053
01:33:42,720 --> 01:33:45,518
S'il te plaît! S'il te plaît!
Avez-vous un quart?
1054
01:33:45,680 --> 01:33:47,557
AGATHE :
Déposez de l'argent.
1055
01:33:49,680 --> 01:33:52,478
Tu ne peux pas le mettre dans ma main ?
1056
01:33:52,640 --> 01:33:55,200
Que le Seigneur vous bénisse.
1057
01:33:55,400 --> 01:33:58,870
Que Dieu prenne soin de vous.
1058
01:34:17,920 --> 01:34:19,035
Condamner!
1059
01:34:46,680 --> 01:34:50,116
C'est le gars.
L'homme à la fenêtre.
1060
01:35:03,040 --> 01:35:05,508
ANDERTON :
Hé. Hé.
1061
01:35:05,680 --> 01:35:08,797
L'EMPLOYÉ : Les chambres coûtent 95 $ la nuit.
- Ça vous dérange si je regarde le registre ?
1062
01:35:08,960 --> 01:35:11,269
Ouais, ça me dérange.
1063
01:35:11,680 --> 01:35:12,954
Et maintenant ?
1064
01:35:13,200 --> 01:35:14,997
Aidez-vous.
1065
01:35:28,000 --> 01:35:29,399
Il est là.
1066
01:35:29,960 --> 01:35:31,996
Anderton, pars.
1067
01:35:38,600 --> 01:35:41,433
Vous avez le choix.
Éloignez-vous. Faites-le maintenant.
1068
01:35:41,600 --> 01:35:44,797
Je ne peux pas. je dois découvrir
ce qui s'est passé dans ma vie.
1069
01:35:44,960 --> 01:35:46,393
S'il te plaît.
1070
01:35:46,560 --> 01:35:50,553
Agatha, je ne vais pas tuer cet homme.
Je ne le connais même pas.
1071
01:35:50,720 --> 01:35:52,836
- Dans quelle pièce est Crow ?
GREFFIER : 1006.
1072
01:35:53,680 --> 01:35:55,193
Allez.
1073
01:35:55,480 --> 01:35:56,629
Allez.
1074
01:36:07,320 --> 01:36:09,515
[RIRES]
1075
01:37:12,640 --> 01:37:14,312
Mauvaise chambre.
1076
01:37:41,920 --> 01:37:43,399
Partir.
1077
01:37:43,880 --> 01:37:45,233
Partir.
1078
01:38:39,480 --> 01:38:40,913
ANDERTON :
Oh, mon Dieu.
1079
01:38:45,440 --> 01:38:46,714
C'est Sean.
1080
01:38:47,320 --> 01:38:48,958
Mon fils.
1081
01:38:53,000 --> 01:38:58,472
Chaque jour depuis six ans
Je n'ai pensé qu'à deux choses :
1082
01:38:59,720 --> 01:39:03,952
La première est ce que mon fils ferait
on dirait s'il était en vie aujourd'hui...
1083
01:39:04,920 --> 01:39:08,549
...si je le reconnaissais
si je le voyais dans la rue.
1084
01:39:12,000 --> 01:39:15,549
Et la seconde est ce que je ferais
à l'homme qui l'a emmené.
1085
01:39:20,280 --> 01:39:21,793
Tu as raison.
1086
01:39:23,160 --> 01:39:24,798
Je ne suis pas piégé.
1087
01:39:27,840 --> 01:39:30,195
Tu dois me ramener à la maison.
1088
01:39:35,640 --> 01:39:39,394
Vous l'avez dit vous-même.
Il n’y a pas de rapport minoritaire.
1089
01:39:39,560 --> 01:39:42,199
Je n'ai pas d'avenir alternatif.
1090
01:39:43,360 --> 01:39:45,794
Je vais tuer cet homme.
1091
01:39:48,360 --> 01:39:52,478
Vous avez encore le choix.
Les autres n'ont jamais vu leur avenir.
1092
01:39:52,640 --> 01:39:55,154
Vous avez encore le choix.
1093
01:39:56,040 --> 01:39:58,395
- Lion Corbeau ?
- Qui diable es-tu ?
1094
01:39:58,600 --> 01:40:00,591
[AGATHA CRI]
1095
01:40:04,280 --> 01:40:05,713
Il y a six ans, Baltimore...
1096
01:40:05,880 --> 01:40:09,509
... tu as attrapé un enfant chez Francis
piscine publique dans le West End.
1097
01:40:09,800 --> 01:40:13,873
L'ai-je fait ? je ne me souviens pas
rien à propos de cet endroit.
1098
01:40:17,800 --> 01:40:19,518
ANDERTON :
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
1099
01:40:19,720 --> 01:40:21,631
Savez-vous qui je suis ?
1100
01:40:21,800 --> 01:40:25,190
- Tu es le père de quelqu'un.
ANDERTON : Il s'appelle Sean !
1101
01:40:27,200 --> 01:40:28,155
Sean !
1102
01:40:29,000 --> 01:40:31,958
Je lui ai dit que j'étais policier
et avait besoin de son aide.
1103
01:40:32,120 --> 01:40:36,955
Ce n'était pas si mal. Je lui ai chanté une chanson.
Je lui ai acheté un bretzel.
1104
01:40:37,120 --> 01:40:39,190
Il était heureux. Il était heureux.
1105
01:40:39,560 --> 01:40:42,358
Est-il vivant ?
Il est vivant. Où l'as-tu eu ?
1106
01:40:42,520 --> 01:40:45,717
Est-ce qu'il va bien ?
Dis-moi, putain, où est-il ?!
1107
01:40:45,920 --> 01:40:49,754
Je l'ai mis dans un tonneau.
Je l'ai coulé dans la baie.
1108
01:40:49,920 --> 01:40:52,912
Il est remonté à la surface. Je l'ai sorti.
1109
01:40:53,120 --> 01:40:56,157
J'étais doux. J'étais doux.
1110
01:40:57,120 --> 01:40:58,838
J'étais doux.
1111
01:41:03,600 --> 01:41:04,794
Je suis désolé.
1112
01:41:05,000 --> 01:41:06,115
Je suis désolé.
1113
01:41:06,320 --> 01:41:07,469
Je suis désolé.
1114
01:41:07,640 --> 01:41:08,755
Je suis désolé.
1115
01:41:08,960 --> 01:41:11,349
Je suis vraiment désolé.
1116
01:41:13,560 --> 01:41:15,835
Comment as-tu pu faire ça à mon... ?
1117
01:41:18,560 --> 01:41:20,551
[ANDERTON ET CORBEAU GÉMISSANT]
1118
01:41:46,960 --> 01:41:49,110
Vous pouvez choisir.
1119
01:41:52,600 --> 01:41:54,238
Vous pouvez choisir.
1120
01:42:12,200 --> 01:42:14,794
Vous avez le droit de garder le silence.
1121
01:42:15,080 --> 01:42:19,517
Tout ce que vous dites ou faites peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.
1122
01:42:20,200 --> 01:42:22,589
Vous avez droit à un avocat...
1123
01:42:22,800 --> 01:42:26,998
...maintenant et pendant n'importe quel moment
d'autres interrogatoires.
1124
01:42:27,200 --> 01:42:29,953
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat...
1125
01:42:32,000 --> 01:42:33,911
...nous en nommerons un.
1126
01:42:35,680 --> 01:42:38,319
Comprenez-vous ces droits ?
1127
01:42:39,240 --> 01:42:41,356
Tu ne vas pas me tuer ?
1128
01:42:44,040 --> 01:42:48,192
- Comprenez-vous ces droits ?
- Tu ne vas pas me tuer ?
1129
01:42:50,920 --> 01:42:54,799
Si tu n'y parviens pas,
ma famille ne reçoit rien.
1130
01:42:54,960 --> 01:42:59,158
Tu es censé me tuer.
Il a dit que tu le ferais.
1131
01:43:00,320 --> 01:43:02,515
Il? Qui est-il ?
1132
01:43:02,680 --> 01:43:05,433
Je ne sais pas.
Il m'a appelé dans mon portable.
1133
01:43:05,600 --> 01:43:09,718
Il m'a dit que je serais libéré si j'y allais
et ma famille serait prise en charge.
1134
01:43:09,920 --> 01:43:11,478
Si tu faisais quoi ?
1135
01:43:11,640 --> 01:43:12,959
Si tu faisais quoi ?
1136
01:43:14,560 --> 01:43:17,916
Si j'ai agi comme si j'avais tué votre enfant.
D'accord?
1137
01:43:19,600 --> 01:43:21,636
Si tu tuais mon enfant ?
1138
01:43:21,800 --> 01:43:25,429
CROW : Ecoute, tu ne me tues pas,
ma famille ne reçoit rien. D'accord?
1139
01:43:26,040 --> 01:43:28,235
Et les photos ?
1140
01:43:28,920 --> 01:43:32,754
Ils sont faux. Il me les a donnés.
1141
01:43:33,080 --> 01:43:35,435
Maintenant, écoute-moi. Vous...
1142
01:43:35,640 --> 01:43:38,552
Tu me dis :
Qui a organisé ça ?
1143
01:43:39,720 --> 01:43:41,597
Je ne sais pas.
1144
01:43:41,960 --> 01:43:43,916
- Allez.
- Je te le demande encore :
1145
01:43:44,080 --> 01:43:47,152
- Qui t'a poussé à faire ça ?
- Je n'ai pas vu son visage.
1146
01:43:47,360 --> 01:43:49,078
Je te dis qui,
et ma famille ne reçoit rien.
1147
01:43:49,280 --> 01:43:51,350
- Qui t'a poussé à faire ça ?
- Tue-moi.
1148
01:43:51,520 --> 01:43:53,750
- Tu peux faire ça. Tue-moi.
- Dites-moi.
1149
01:43:53,920 --> 01:43:56,957
- Tue-moi.
- Léo, lâche ton arme.
1150
01:43:57,120 --> 01:43:59,429
Lâchez le pistolet. C'est bon.
1151
01:44:01,560 --> 01:44:05,439
Lâchez le pistolet. C'est ça.
Lâchez le pistolet.
1152
01:44:06,720 --> 01:44:08,711
Tu ne vas pas me tuer.
1153
01:44:09,320 --> 01:44:11,709
- Au revoir, Corbeau.
- Anderton, attends une seconde..!
1154
01:44:15,480 --> 01:44:17,277
[CRAGES]
1155
01:44:25,200 --> 01:44:27,031
FEMME 1 : L’avez-vous vu ?
HOMME : Reste en retrait !
1156
01:44:27,200 --> 01:44:29,430
FEMME 2 :
Que se passe-t-il là-bas ?
1157
01:44:30,440 --> 01:44:31,953
FEMME 3 :
Meurtre!
1158
01:44:32,280 --> 01:44:35,033
Meurtre! Meurtre!
1159
01:44:35,840 --> 01:44:37,273
WITWER :
Cela n'a aucun sens.
1160
01:44:37,440 --> 01:44:41,353
Si tu étais un tueur d'enfants,
Voudriez-vous laisser ces photos de côté ?
1161
01:44:41,520 --> 01:44:43,511
Anderton les aurait peut-être trouvés.
1162
01:44:43,680 --> 01:44:46,478
- Quel genre de flic étais-tu avant ça ?
- Agent du Trésor.
1163
01:44:46,680 --> 01:44:48,432
- Ce sera votre première scène de meurtre ?
- Ouais.
1164
01:44:48,600 --> 01:44:50,636
J'ai travaillé dans les homicides avant le fédéral.
1165
01:44:50,800 --> 01:44:52,756
C'est une orgie de preuves.
1166
01:44:52,920 --> 01:44:56,799
- Tu sais combien d'orgies j'ai eu en tant que flic ?
- Combien?
1167
01:44:56,960 --> 01:44:58,234
Aucun.
1168
01:45:03,200 --> 01:45:04,997
Tout cela était arrangé.
1169
01:45:05,160 --> 01:45:08,755
ANNONCEUR TV : Le premier meurtre dans le
six ans d'expérience Précrime.
1170
01:45:08,960 --> 01:45:10,075
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1171
01:45:10,240 --> 01:45:12,800
ANNONCEUR TV :
Malheureusement, cet échec était humain.
1172
01:45:12,960 --> 01:45:16,157
L'équipe de protection
Je ne suis tout simplement pas arrivé à temps.
1173
01:45:16,320 --> 01:45:21,155
Mais le meurtre lui-même s'est produit exactement
Comme les Pré-Cogs l'avaient prédit.
1174
01:45:21,320 --> 01:45:25,108
L'événement d'aujourd'hui a un visage humain
sur le système Précrime.
1175
01:45:25,280 --> 01:45:29,478
CELESTE : Danny Witwer est au téléphone.
Il dit que c'est important.
1176
01:45:31,520 --> 01:45:33,112
Lamar?
1177
01:45:39,960 --> 01:45:41,951
- Quoi?
WITWER : Il y a quelque chose qui ne va pas.
1178
01:45:42,160 --> 01:45:43,832
- Nous poursuivons le mauvais homme.
- Quoi ?
1179
01:45:44,000 --> 01:45:46,070
Je ne veux pas le dire au téléphone.
1180
01:45:46,240 --> 01:45:47,912
Rendez-vous chez Anderton.
1181
01:45:48,120 --> 01:45:51,112
Nous avons récupéré ça
de la chambre d'hôtel de Leo Crow.
1182
01:45:56,440 --> 01:45:59,830
BURGESS : Je me souviens quand j'ai donné ça
pour lui, de retour à Baltimore.
1183
01:46:01,160 --> 01:46:02,718
WITWER :
S'il vous plaît, monsieur.
1184
01:46:05,520 --> 01:46:06,919
Dis-moi ce que tu as.
1185
01:46:11,720 --> 01:46:15,076
C'est le meurtre d'une femme
nommée Anne Lively.
1186
01:46:16,440 --> 01:46:20,274
John m'en a parlé.
Tu as eu ça du Confinement ?
1187
01:46:20,440 --> 01:46:23,352
Oui. Ça vient des jumeaux,
Arthur et Dashiell.
1188
01:46:23,520 --> 01:46:25,750
Le stream d'Agatha manquait.
1189
01:46:27,200 --> 01:46:29,634
Celui-ci vient du Cyber Parlour.
1190
01:46:29,800 --> 01:46:34,715
Anderton l'a téléchargé directement
d'Agathe. Rufus Riley l'a enregistré.
1191
01:46:37,160 --> 01:46:40,789
- C'est la même prévision.
- Pas tout à fait.
1192
01:46:42,400 --> 01:46:46,757
Regardez le vent de surface
à travers l’eau. Observez les ondulations.
1193
01:46:47,080 --> 01:46:49,833
S'éloigner du rivage.
1194
01:46:51,040 --> 01:46:55,670
Maintenant la deuxième image, celle de
Confinement qu'Art et Dash ont vu.
1195
01:46:56,000 --> 01:46:57,797
Surveillez l'eau.
1196
01:46:58,960 --> 01:47:03,795
Le vent a changé.
Les ondulations se déplacent dans l’autre sens.
1197
01:47:04,960 --> 01:47:08,316
Ce meurtre a lieu
à deux moments différents.
1198
01:47:08,480 --> 01:47:11,950
Anderton regardait ça
juste avant qu'il soit tagué.
1199
01:47:12,120 --> 01:47:14,998
Il m'a parlé
le flux de données manquant.
1200
01:47:15,160 --> 01:47:18,869
- Il craignait que vous le trouviez.
- Il avait raison. Je l'ai fait.
1201
01:47:19,040 --> 01:47:20,632
C'était à l'intérieur d'Agatha.
1202
01:47:20,800 --> 01:47:25,669
La question est donc : pourquoi quelqu'un
voulez-vous que cela soit effacé du fichier de données ?
1203
01:47:25,840 --> 01:47:29,879
Danny, dis-moi juste
ce que tu penses.
1204
01:47:30,080 --> 01:47:32,958
je pense à quelqu'un
s'en est tiré avec un meurtre.
1205
01:47:33,560 --> 01:47:34,675
Comment?
1206
01:47:35,040 --> 01:47:39,397
Jad m'a dit que parfois les pré-cogs
voir le même meurtre plus d'une fois.
1207
01:47:39,560 --> 01:47:43,269
- Ça s'appelle un écho.
- Jad l'appelait Pre-Cog déjà vu.
1208
01:47:43,440 --> 01:47:46,876
Nous apprenons aux technologies à identifier
et les ignorer.
1209
01:47:47,360 --> 01:47:52,434
Ouais, mais et si un technicien seulement
pensait-il qu'il regardait un écho ?
1210
01:47:52,600 --> 01:47:57,151
Et s'il regardait complètement
un meurtre complètement différent ?
1211
01:47:57,320 --> 01:47:58,878
Je ne comprends pas.
1212
01:47:59,160 --> 01:48:01,355
Tout ce que tu as à faire c'est d'embaucher quelqu'un
tuer Anne Lively...
1213
01:48:01,560 --> 01:48:05,030
...comme un vagabond, un accro à la neuroine,
quelqu'un qui n'a rien à perdre.
1214
01:48:05,200 --> 01:48:07,998
Le précrime arrête le meurtre
d'avoir lieu...
1215
01:48:08,160 --> 01:48:12,870
... auréole le tueur, l'emmène.
Mais alors, à ce moment-là, quelqu'un d'autre...
1216
01:48:13,080 --> 01:48:16,959
...après avoir revu la prévision
et habillé avec les mêmes vêtements...
1217
01:48:17,120 --> 01:48:20,749
... commet le meurtre
exactement de la même manière.
1218
01:48:20,960 --> 01:48:26,080
Le technicien jette un œil, pense qu'il est
regarder un écho, l'efface.
1219
01:48:30,400 --> 01:48:35,030
Il faudrait que ce soit quelqu'un ayant accès
aux prévisions en premier lieu.
1220
01:48:35,200 --> 01:48:37,191
- Quelqu'un d'assez haut placé.
- Chut.
1221
01:48:39,280 --> 01:48:41,271
Savez-vous ce que j'entends ?
1222
01:48:42,880 --> 01:48:46,111
Rien.
Aucun pas dans les escaliers.
1223
01:48:46,280 --> 01:48:50,398
Pas d'aéroglisseur par la fenêtre.
Pas de clic de petits espions.
1224
01:48:50,560 --> 01:48:51,959
Savez-vous pourquoi ?
1225
01:48:52,120 --> 01:48:55,396
Parce qu'en ce moment,
les Pré-Cogs ne voient rien.
1226
01:49:17,480 --> 01:49:18,674
[TIRS D'ARMES]
1227
01:49:19,320 --> 01:49:22,517
AGATHE :
Pouvez-vous voir ? C'est beau.
1228
01:49:22,880 --> 01:49:26,236
- Où allons-nous ?
ANDERTON : Dans un endroit sûr.
1229
01:49:26,400 --> 01:49:28,914
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1230
01:49:33,280 --> 01:49:35,157
- Bourgeois.
- Lamar, c'est Lara.
1231
01:49:35,320 --> 01:49:37,754
BURGESS : Oui, Lara.
- Vous devez l'aider.
1232
01:49:38,880 --> 01:49:41,917
- Il est là ?
- Oui.
1233
01:49:42,080 --> 01:49:43,877
Le Pré-Cog est-il avec lui ?
1234
01:49:46,720 --> 01:49:50,156
- Oui.
- Gardez-les là. Je suis en route.
1235
01:49:50,320 --> 01:49:53,756
S'il vous plaît, ne le dites pas à Danny Witwer.
Je ne lui fais pas confiance.
1236
01:49:55,040 --> 01:49:57,190
BOURGEOIS :
Je ne dirai pas un mot.
1237
01:49:58,040 --> 01:50:01,749
Ne laisse pas John partir,
d'accord ?
1238
01:50:03,320 --> 01:50:04,958
Ce n'est pas un tueur, Lamar.
1239
01:50:05,600 --> 01:50:06,715
Je sais.
1240
01:50:17,960 --> 01:50:19,393
AGATHE :
Il fait froid.
1241
01:50:24,200 --> 01:50:27,078
ANDERTON :
Lara, voici Agatha.
1242
01:50:32,000 --> 01:50:37,120
Tu te souviens quand je lisais
Tom Sawyer à vous et Sean ?
1243
01:50:39,840 --> 01:50:45,039
Il a eu tellement peur quand Tom et Becky
étaient perdus dans la grotte.
1244
01:50:47,440 --> 01:50:49,635
Je dois m'asseoir.
1245
01:50:50,400 --> 01:50:52,470
Je dois comprendre ça.
1246
01:50:53,000 --> 01:50:55,116
Je dois comprendre ça.
1247
01:51:32,960 --> 01:51:34,791
ANDERTON :
Ils ont utilisé Sean.
1248
01:51:36,480 --> 01:51:39,199
Ils voulaient que je pense
Crow l'a tué.
1249
01:51:40,320 --> 01:51:41,799
Mais il ne l'a pas fait.
1250
01:51:43,320 --> 01:51:44,673
Il ne l'a pas fait.
1251
01:51:46,400 --> 01:51:48,789
Pourquoi t'auraient-ils piégé ?
1252
01:51:56,080 --> 01:51:58,878
Parce que j'ai découvert pour elle.
1253
01:51:59,760 --> 01:52:01,478
A propos de qui ?
1254
01:52:01,680 --> 01:52:05,309
- Comment ai-je pu ne pas voir ça ?
- Vu quoi ?
1255
01:52:06,480 --> 01:52:08,471
Anne Lively.
1256
01:52:10,880 --> 01:52:12,313
Agathe.
1257
01:52:16,840 --> 01:52:19,832
Le Dr Hineman a dit un jour :
"Les morts ne meurent pas...
1258
01:52:20,000 --> 01:52:21,991
...ils regardent et aident."
1259
01:52:22,720 --> 01:52:24,870
Souviens-toi de ça, John.
1260
01:52:25,920 --> 01:52:27,035
Agathe.
1261
01:52:27,200 --> 01:52:28,758
Sean.
1262
01:52:32,720 --> 01:52:35,075
Il est sur la plage maintenant...
1263
01:52:35,680 --> 01:52:37,830
...les pieds dans l'eau.
1264
01:52:38,880 --> 01:52:41,599
Il vous demande de venir avec lui.
1265
01:52:42,240 --> 01:52:45,516
Il fait la course avec sa mère
de haut en bas du sable.
1266
01:52:47,240 --> 01:52:49,959
Il y a tellement d'amour dans cette maison.
1267
01:52:54,760 --> 01:52:56,591
Il a 10 ans.
1268
01:52:58,960 --> 01:53:01,474
Il est entouré d'animaux.
1269
01:53:02,680 --> 01:53:04,910
Il veut devenir vétérinaire.
1270
01:53:06,640 --> 01:53:11,191
Tu lui gardes un lapin,
un oiseau et un renard.
1271
01:53:12,640 --> 01:53:14,392
Il est au lycée.
1272
01:53:14,880 --> 01:53:17,599
Il aime courir, comme son père.
1273
01:53:18,080 --> 01:53:21,277
Il court les deux milles
et le long relais.
1274
01:53:22,560 --> 01:53:24,232
Il a 23 ans.
1275
01:53:25,640 --> 01:53:27,756
Il est dans une université.
1276
01:53:28,200 --> 01:53:31,272
Il fait l'amour
à une jolie fille nommée Claire.
1277
01:53:31,440 --> 01:53:33,795
Il lui demande d'être sa femme.
1278
01:53:34,280 --> 01:53:37,750
Il appelle ici et dit à Lara :
qui pleure.
1279
01:53:39,320 --> 01:53:41,231
Il court toujours...
1280
01:53:41,440 --> 01:53:45,513
...dans toute l'université et
dans le stade, où John regarde.
1281
01:53:45,720 --> 01:53:50,077
Oh, mon Dieu. Il court si vite,
tout comme son papa.
1282
01:53:50,640 --> 01:53:54,679
Il voit son papa.
Il veut courir vers lui.
1283
01:53:56,080 --> 01:54:00,471
Mais il n'a que 6 ans,
et il ne peut pas le faire.
1284
01:54:01,120 --> 01:54:03,350
Et l'autre homme est si rapide.
1285
01:54:07,080 --> 01:54:09,674
Il y avait tellement d'amour dans cette maison.
1286
01:54:10,880 --> 01:54:13,110
I want him back so bad.
1287
01:54:15,520 --> 01:54:17,272
Elle aussi.
1288
01:54:17,920 --> 01:54:19,558
Tu ne vois pas ?
1289
01:54:23,240 --> 01:54:26,312
Elle voulait juste récupérer sa petite fille.
1290
01:54:28,400 --> 01:54:30,550
Mais il était trop tard.
1291
01:54:32,160 --> 01:54:34,549
Sa petite fille était déjà partie.
1292
01:54:35,320 --> 01:54:36,833
Elle est toujours en vie.
1293
01:54:38,400 --> 01:54:40,152
Elle n'est pas morte.
1294
01:54:40,560 --> 01:54:42,391
Mais elle n'est pas en vie.
1295
01:54:44,160 --> 01:54:45,593
ANDERTON :
Agathe ?
1296
01:54:48,120 --> 01:54:49,439
Dis-moi juste...
1297
01:54:50,000 --> 01:54:51,991
...qui a tué ta mère ?
1298
01:54:52,640 --> 01:54:54,710
Qui a tué Anne Lively ?
1299
01:54:55,200 --> 01:55:00,957
Je suis désolé, John,
mais tu vas devoir courir à nouveau.
1300
01:55:01,720 --> 01:55:03,790
- Quoi?
- Courir!
1301
01:55:19,960 --> 01:55:21,598
Je t'aime.
1302
01:55:22,400 --> 01:55:23,833
- C'est bon.
LARA : Non. Non.
1303
01:55:24,000 --> 01:55:25,069
Tout ira bien avec eux.
1304
01:55:25,240 --> 01:55:27,913
LARA : Non ! Non!
FLIC : Reste avec moi. Restez avec moi.
1305
01:55:28,120 --> 01:55:30,429
LARA : John, non.
Flic : Ne parlez pas.
1306
01:55:47,200 --> 01:55:48,474
John Anderton.
1307
01:55:49,720 --> 01:55:52,792
Sur mandat du D.C.
Division pré-criminalité...
1308
01:55:52,960 --> 01:55:57,909
...Je vous mets en état d'arrestation pour
meurtres de Leo Crow et Danny Witwer.
1309
01:56:00,960 --> 01:56:02,518
WALLY :
C'est tout.
1310
01:56:02,920 --> 01:56:04,592
C'est ma fille.
1311
01:56:06,360 --> 01:56:08,555
J'étais tellement inquiète pour toi.
1312
01:56:12,480 --> 01:56:14,198
Il t'a fait du mal ?
1313
01:56:17,080 --> 01:56:18,638
Tu m'as tellement manqué.
1314
01:56:18,800 --> 01:56:20,950
C'est bon. Wally est là.
1315
01:56:21,680 --> 01:56:23,033
Wally est là.
1316
01:56:27,960 --> 01:56:31,270
Tu fais partie de mon troupeau maintenant, John.
1317
01:56:31,480 --> 01:56:32,879
Accueillir.
1318
01:56:33,800 --> 01:56:38,157
C'est en fait une sorte de précipitation.
On dit que tu as des visions...
1319
01:56:38,320 --> 01:56:41,278
...que ta vie clignote
sous vos yeux...
1320
01:56:41,440 --> 01:56:44,750
...que tous vos rêves deviennent réalité.
1321
01:57:00,840 --> 01:57:03,035
Tout cela est de ma faute.
1322
01:57:04,000 --> 01:57:06,468
Personne ne pouvait rien faire.
1323
01:57:09,280 --> 01:57:13,398
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour les avoir.
1324
01:57:18,960 --> 01:57:23,829
Je ne l'ai pas porté depuis des années. je voulais
pour être sûr qu'il rentre avant ce soir.
1325
01:57:24,000 --> 01:57:25,274
Tu es superbe.
1326
01:57:25,440 --> 01:57:29,513
Je savais qu'il avait des problèmes
pendant un certain temps, mais je n'ai rien fait.
1327
01:57:29,680 --> 01:57:33,070
- Le gars de USA Today est là.
- Ne lui dis pas maintenant.
1328
01:57:33,240 --> 01:57:36,550
- Il voulait juste quelques minutes avant...
- Pas maintenant !
1329
01:57:39,000 --> 01:57:42,390
- Je pensais que tu prenais ta retraite.
- Eh bien, je l'étais.
1330
01:57:42,600 --> 01:57:48,118
Mais cet incident avec John m'a fait
prendre conscience de la fragilité de tout cela.
1331
01:57:48,640 --> 01:57:51,837
C'est l'héritage de John
autant que c'est le mien.
1332
01:57:52,600 --> 01:57:55,956
Maintenant j'ai une obligation
pour protéger cela.
1333
01:57:56,440 --> 01:57:59,830
Lara, je sais à quel point c'est difficile
c'est pour toi.
1334
01:58:00,000 --> 01:58:03,231
Mais peut-être que tu peux trouver
une certaine clôture dans le fait...
1335
01:58:03,440 --> 01:58:07,672
...que John a finalement trouvé
l'homme qui a tué votre fils.
1336
01:58:10,400 --> 01:58:11,674
Qui est Anne Lively ?
1337
01:58:14,400 --> 01:58:16,755
- OMS?
-Anne Lively.
1338
01:58:17,200 --> 01:58:20,954
John parlait d'elle
juste avant qu'ils ne l'emmènent.
1339
01:58:21,120 --> 01:58:23,190
Je ne sais pas qui c'est.
1340
01:58:24,360 --> 01:58:29,309
John a dit quelque chose à propos de lui
mis en place parce qu'il a découvert pour elle.
1341
01:58:29,480 --> 01:58:34,235
- Eh bien, nous savons pourquoi John a été tagué.
- Il a aussi dit que Crow était un faux.
1342
01:58:34,400 --> 01:58:37,437
Et Witwer ? Il a été tué avec
L'arme de John dans l'appartement de John.
1343
01:58:37,600 --> 01:58:42,958
Savez-vous la raison pour laquelle
John est venu ici pour travailler pour toi ?
1344
01:58:43,120 --> 01:58:44,439
- Sean.
- Oui.
1345
01:58:45,200 --> 01:58:48,351
Il est venu ici pour travailler pour toi
parce qu'il pensait...
1346
01:58:48,560 --> 01:58:52,951
... s'il pouvait juste arrêter
ce genre de chose n'arrive pas...
1347
01:58:53,600 --> 01:58:56,672
- Je comprends.
- Non, je ne pense pas.
1348
01:58:56,840 --> 01:59:01,391
Monsieur, ils veulent commencer
la conférence de presse dans deux minutes.
1349
01:59:01,560 --> 01:59:02,675
Lara...
1350
01:59:03,160 --> 01:59:05,879
...John était le meilleur flic que j'aie jamais connu...
1351
01:59:06,080 --> 01:59:08,799
...et, d'une certaine manière,
aussi le meilleur homme.
1352
01:59:08,960 --> 01:59:11,315
Mais les cicatrices qu'il portait...
1353
01:59:11,480 --> 01:59:16,634
Eh bien, je sais qu'il voudrait que nous honorions
les bonnes choses dont nous nous souvenons de lui.
1354
01:59:16,800 --> 01:59:22,238
Et je sais aussi pourquoi il t'a épousé :
Tu es aussi têtu que lui.
1355
01:59:22,400 --> 01:59:26,598
-Lamar...
- Savez-vous comment en nouer un ?
1356
01:59:26,760 --> 01:59:30,992
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner un coup de main ?
Je suis tout à fait d'accord, comme vous le voyez.
1357
01:59:38,520 --> 01:59:41,193
Écoute, je vais te dire ce que je vais faire.
1358
01:59:41,360 --> 01:59:45,478
Lundi à la première heure,
Je vais examiner les preuves Witwer.
1359
01:59:45,640 --> 01:59:49,155
Et j'aurai Gideon
exécutez les fichiers de confinement...
1360
01:59:49,320 --> 01:59:52,232
... voir si quelqu'un a noyé une femme
au nom de...
1361
01:59:52,400 --> 01:59:55,073
Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
1362
01:59:57,120 --> 01:59:58,712
Anne Lively.
1363
01:59:59,320 --> 02:00:01,754
Mais je n'ai jamais dit qu'elle s'était noyée.
1364
02:00:20,800 --> 02:00:25,430
- Monsieur, la conférence de presse commence.
BURGESS : Je serai là.
1365
02:00:29,920 --> 02:00:32,229
Nous en reparlerons plus tard.
1366
02:00:33,000 --> 02:00:37,357
Peut-être demain,
Je viendrai au chalet.
1367
02:00:58,640 --> 02:01:01,313
[JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE]
1368
02:01:12,600 --> 02:01:15,034
J'aimerais parler à mon mari.
1369
02:01:15,720 --> 02:01:18,632
Vous n'êtes pas autorisé.
1370
02:01:18,840 --> 02:01:21,434
Comment es-tu arrivé ici ?
1371
02:01:29,760 --> 02:01:31,034
Merci.
1372
02:01:31,200 --> 02:01:36,354
Mesdames et messieurs, Lamar Burgess,
directeur du nouveau National Précrime.
1373
02:01:38,880 --> 02:01:42,555
Au nom de votre personnel,
nous vous présentons ceci.
1374
02:01:42,720 --> 02:01:46,395
- Félicitations, monsieur.
BURGERS : Mon Dieu.
1375
02:01:46,880 --> 02:01:48,916
Comment as-tu eu ça ?
1376
02:01:49,080 --> 02:01:52,117
J'ai complété ton compte de dépenses
pendant six mois.
1377
02:01:54,400 --> 02:01:58,075
Des revolvers comme celui-ci
ont été donnés aux généraux...
1378
02:01:58,240 --> 02:02:01,277
...à la fin de la guerre civile
par leurs troupes.
1379
02:02:01,440 --> 02:02:05,228
Les cylindres étaient chargés
avec cinq balles plaquées or...
1380
02:02:05,400 --> 02:02:08,551
...pour symboliser la fin
de la destruction et de la mort...
1381
02:02:08,720 --> 02:02:11,109
... qui avait déchiré le pays
pendant cinq ans.
1382
02:02:11,320 --> 02:02:14,630
Mesdames et messieurs,
avec Precrime qui devient national...
1383
02:02:14,800 --> 02:02:18,679
... peut-être que nous pouvons tous regarder vers l'avenir
à une époque où aucun de nous...
1384
02:02:18,840 --> 02:02:22,071
... devra se décharger
plus jamais une autre arme à feu.
1385
02:02:22,240 --> 02:02:27,837
Maintenant, amusez-vous.
Amusez-vous! C'est un ordre.
1386
02:02:30,600 --> 02:02:33,592
Cela signifie-t-il que nous pouvons enfin utiliser
la maison du lac le week-end ?
1387
02:02:33,760 --> 02:02:36,149
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1388
02:02:37,360 --> 02:02:38,554
Bonjour.
1389
02:02:38,760 --> 02:02:41,115
Oui. Tout de suite.
1390
02:02:41,400 --> 02:02:43,072
- Excusez-moi, vraiment désolé.
FEMME : Excusez-moi.
1391
02:02:43,240 --> 02:02:46,869
- Monsieur?
BOURGEOIS : Oui.
1392
02:02:47,040 --> 02:02:49,634
Monsieur, vous avez un appel d'urgence
sur votre ligne privée.
1393
02:02:50,680 --> 02:02:52,318
Oui, c'est Burgess.
1394
02:02:52,480 --> 02:02:56,871
ANDERTON : Bonjour, Lamar. Je voulais juste
pour vous féliciter. Vous l'avez fait.
1395
02:02:57,040 --> 02:02:59,429
Vous avez créé un monde sans meurtre.
1396
02:02:59,600 --> 02:03:02,637
Tout le monde veut ton nom sur un chapeau.
Pouvez-vous signer ça ?
1397
02:03:02,800 --> 02:03:05,155
Tout ce que tu avais à faire était de tuer quelqu'un
pour le faire.
1398
02:03:05,320 --> 02:03:06,833
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1399
02:03:09,720 --> 02:03:10,709
Une chambre. Jad.
1400
02:03:11,680 --> 02:03:14,877
Jad, c'est Lara. John a besoin d'une faveur.
1401
02:03:15,040 --> 02:03:19,431
- De quoi parles-tu?
ANDERTON : La mère d'Agatha, Anne Lively.
1402
02:03:19,600 --> 02:03:23,752
Juste un drogué qui a eu un enfant une fois
et j'ai dû l'abandonner, mais surprise !
1403
02:03:23,920 --> 02:03:26,753
Elle s'est nettoyée,
et elle voulait que sa fille revienne.
1404
02:03:26,960 --> 02:03:28,791
Elle voulait Agatha.
1405
02:03:31,200 --> 02:03:35,432
Jad, tu comprends ça ? Cela vient du
femelle seulement. Aucune donnée de temps ou d'incident.
1406
02:03:35,600 --> 02:03:37,955
Ce n'est pas l'avenir.
C'est déjà arrivé.
1407
02:03:38,120 --> 02:03:41,715
ANDERTON : Le problème était sans
Agatha, il n'y a pas eu de Précrime.
1408
02:03:41,880 --> 02:03:46,476
Elle est la plus forte des trois.
Sans Agatha, vous n'aviez rien.
1409
02:03:46,640 --> 02:03:51,839
Vous ne seriez pas là où vous êtes maintenant,
debout là, à signer des autographes.
1410
02:03:59,400 --> 02:04:02,631
COP : Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
1411
02:04:02,800 --> 02:04:06,270
KNOTT : Qu'est-ce que tu fais, mon grand ?
- Réfléchissez avant d'envoyer ça.
1412
02:04:06,440 --> 02:04:07,395
NŒUD :
Ralentissez.
1413
02:04:27,160 --> 02:04:31,676
ANDERTON : Tu devais te débarrasser d'Anne
Lively, qui posait un problème :
1414
02:04:31,840 --> 02:04:35,355
Comment peux-tu la tuer
sans que les Pré-Cogs ne le voient ?
1415
02:04:35,520 --> 02:04:39,593
Simple. Utiliser un système
vous contrôlez contre elle.
1416
02:04:39,800 --> 02:04:44,794
Vous avez engagé quelqu'un pour la tuer, sachant
Les Pré-Cogs verraient ce meurtre.
1417
02:04:44,960 --> 02:04:48,350
Vous avez attiré Anne Lively
au bord du lac...
1418
02:04:48,560 --> 02:04:52,394
... avec la promesse de la réunir
avec sa fille.
1419
02:05:35,040 --> 02:05:36,951
Où est ma fille ?
1420
02:05:43,920 --> 02:05:45,069
Où ?
1421
02:05:47,040 --> 02:05:48,268
Courez !
1422
02:05:51,560 --> 02:05:52,629
Courir!
1423
02:05:57,680 --> 02:05:58,874
[FOULE haletante]
1424
02:06:03,840 --> 02:06:06,991
ANDERTON : Quand tu étais tout seul,
tu l'as tuée toi-même...
1425
02:06:07,160 --> 02:06:10,948
... de la même manière les Pré-Cogs
avait prédit que votre John Doe la tuerait.
1426
02:06:11,120 --> 02:06:13,918
Vous avez commis le vrai meurtre
ressemble à un écho...
1427
02:06:14,080 --> 02:06:18,631
... sachant que la technologie ferait quoi
il a été formé pour faire : l'ignorer.
1428
02:06:24,160 --> 02:06:28,438
Anne Lively est devenue
juste une autre personne disparue.
1429
02:06:29,040 --> 02:06:32,077
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Lamar ?
1430
02:06:32,800 --> 02:06:34,631
Que vas-tu faire ?
1431
02:06:41,600 --> 02:06:42,999
[halètement]
1432
02:06:45,320 --> 02:06:46,639
Nous avons une boule rouge !
1433
02:06:52,520 --> 02:06:55,318
Pensez aux vies
cette petite fille a sauvé.
1434
02:06:55,480 --> 02:06:58,233
Pensez aux vies
cette petite fille a sauvé.
1435
02:06:58,400 --> 02:07:02,791
Pensez à toutes les vies qu'elle sauvera.
Elle aurait pu sauver Sean.
1436
02:07:02,960 --> 02:07:05,428
Ne prononce jamais son nom !
1437
02:07:07,560 --> 02:07:10,597
Tu as utilisé la mémoire de mon fils décédé
pour me piéger.
1438
02:07:10,760 --> 02:07:13,638
Tu as utilisé la mémoire de mon fils décédé
pour me piéger.
1439
02:07:13,800 --> 02:07:16,678
Tu savais que ce serait
conduis-moi au meurtre.
1440
02:07:16,840 --> 02:07:20,116
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Lamar ?
ANDERTON : Que vas-tu faire maintenant ?
1441
02:07:20,280 --> 02:07:22,191
- Comment vas-tu...?
- Me faire taire ?
1442
02:07:22,360 --> 02:07:24,590
Pardonne-moi, John.
1443
02:07:32,600 --> 02:07:34,318
Pardonne-moi, John.
1444
02:07:45,440 --> 02:07:46,714
ANDERTON :
Lamar.
1445
02:07:47,120 --> 02:07:48,473
C'est fini.
1446
02:07:49,120 --> 02:07:54,240
La question que vous devez vous poser est la suivante
qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1447
02:08:06,840 --> 02:08:09,195
Il ne fait aucun doute que les Pré-Cogs ont
déjà vu ça.
1448
02:08:09,400 --> 02:08:11,516
Sans aucun doute.
1449
02:08:12,480 --> 02:08:14,710
Vous voyez le dilemme, n'est-ce pas ?
1450
02:08:15,360 --> 02:08:19,592
Si tu ne me tues pas, les Pré-Cogs étaient
faux et le pré-crime est terminé.
1451
02:08:20,600 --> 02:08:23,990
Si tu me tues, tu t'en vas...
1452
02:08:24,480 --> 02:08:28,792
... mais cela prouve que le système fonctionne.
Les pré-Cogs avaient raison.
1453
02:08:34,600 --> 02:08:37,831
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1454
02:08:39,080 --> 02:08:40,991
Que vaut-il ?
1455
02:08:41,760 --> 02:08:43,990
Encore un meurtre.
1456
02:08:46,720 --> 02:08:51,635
Tu vas pourrir en enfer avec un halo, mais
les gens croiront encore au Précrime.
1457
02:08:51,840 --> 02:08:55,674
Tout ce que tu as à faire c'est de me tuer.
comme ils l'avaient dit.
1458
02:08:58,920 --> 02:09:00,399
Sauf...
1459
02:09:01,240 --> 02:09:03,595
... tu connais ton propre avenir...
1460
02:09:03,800 --> 02:09:07,270
...ce qui veut dire que tu peux le changer
si tu veux.
1461
02:09:08,280 --> 02:09:11,192
Tu as encore le choix, Lamar.
1462
02:09:11,640 --> 02:09:13,437
Comme je l'ai fait.
1463
02:09:17,920 --> 02:09:20,559
Oui, j'ai le choix...
1464
02:09:21,800 --> 02:09:23,711
... et je l'ai fait.
1465
02:09:24,600 --> 02:09:26,511
Pardonne-moi, John.
1466
02:09:26,680 --> 02:09:27,874
[TIRS D'ARMES]
1467
02:09:28,040 --> 02:09:29,758
Pardonne-moi.
1468
02:09:34,840 --> 02:09:36,432
Pardonne-moi, mon garçon.
1469
02:09:54,320 --> 02:09:55,833
CÉLESTE :
Lamar!
1470
02:10:06,560 --> 02:10:11,190
ANDERTON : En 2054, la période de six ans
L'expérience Precrime a été abandonnée.
1471
02:10:18,320 --> 02:10:21,676
Tous les prisonniers ont été inconditionnels
pardonné et libéré...
1472
02:10:21,880 --> 02:10:25,953
... bien que les services de police
a surveillé bon nombre d'entre eux pendant des années.
1473
02:11:11,800 --> 02:11:14,030
Agatha et les jumeaux...
1474
02:11:14,200 --> 02:11:17,431
... ont été transférés
vers un endroit tenu secret...
1475
02:11:18,240 --> 02:11:21,676
... un endroit où ils pourraient
trouver un soulagement grâce à leurs dons...
1476
02:11:21,960 --> 02:11:25,794
... un endroit où ils pourraient
vivre leur vie en paix.
1477
02:19:12,480 --> 02:19:13,469
Sous-titres par
Groupe Média SDI
1478
02:19:14,469 --> 02:19:24,469
Téléchargé depuis www.AllSubs.org